Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
קבוצובת שווי השימוש המשוערות ל2009
English translation:
estimated usage value groups for the year 2009
Added to glossary by
judithyf
Sep 24, 2008 09:29
15 yrs ago
Hebrew term
Israel
קבוצובת שווי השימוש המשוערות ל2009
Hebrew to English
Bus/Financial
Finance (general)
שווי שימוש
It's in an article describing the state of the car market in the aftermath of the recent financial events.
Proposed translations
(English)
| 4 | estimated usage value groups for the year 2009 |
judithyf
|
| 4 | the assumed parity of overall usage for 2009 |
Textpertise
|
Proposed translations
1 hr
Selected
estimated usage value groups for the year 2009
a type of inventory classification
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I checked with a colleague who specializes in financial translations and it is indeed usage value. Thanks for your help!"
28 mins
Textpertise
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
8
the assumed parity of overall usage for 2009
I am assuming that there is a typo here and that it should be קבוציות, which means "collectivity" and which I have rendered as "overall". The next word "shovi" שווי means parity or equality and the rest is straightforward. My confidence is high, assuming that there is indeed a typo.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-09-24 10:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
שווי שימוש = parity of usage. They are assuming that there will be the same demand for usage in the future as in the past.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-09-24 10:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
שווי שימוש = parity of usage. They are assuming that there will be the same demand for usage in the future as in the past.
Note from asker:
| There is no typo. I actually only need the term שווי שימוש. It is a specific financial term. Thanks for the help, and I love the name by the way... |
Discussion
קבוצות שווי השימוש המשוער
Not
קבוצות שווי השימוש המשוערות
because the VALUE is estimated (not the GROUPS).
You should also change the glossary entry accordingly.