Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
סטודנט מן המניין
English translation:
Registered student
Added to glossary by
Lingopro
Jan 11, 2011 20:28
13 yrs ago
15 viewers *
Hebrew term
סטודנט מן המניין
Hebrew to English
Other
Education / Pedagogy
College grade transcript
Is there an equivalent term for this in English?
Proposed translations
(English)
| 3 | ordinary student |
Gad Kohenov
|
| 3 +1 | enrolled student |
Ruth Rubina
|
| 4 | registered student |
Miriam Deutscher
|
| 4 -1 | full-time student |
Alex Khanin
|
| 3 | regular student |
Natalya Sogolovsky
|
Proposed translations
17 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
ordinary student
סטודנט שלא מן המניין= extraordinary student
סטודנט מן המניין = ordinary student
I think this is it.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-01-11 20:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/hebrew_to_english/education_pedago...
Gives another possibility:
registered for credit student
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-01-11 20:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
Fully Registered Student
For M.A.
registered for credit student
for B.A.
Suggested there
סטודנט מן המניין = ordinary student
I think this is it.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-01-11 20:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/hebrew_to_english/education_pedago...
Gives another possibility:
registered for credit student
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-01-11 20:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
Fully Registered Student
For M.A.
registered for credit student
for B.A.
Suggested there
Note from asker:
| I actually searched the glossary but didn't find this old kudoz. Thank you again. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used your second suggestion of registered student."
+1
39 mins
Ruth Rubina
United States
United States
Native in Hebrew
&
English
United States
Accurate, confidential, reliable.
Native in: English (Variant: US) , Hebrew 
, Spanish
Works in: Hebrew to English, Spanish to English, English to Hebrew, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
enrolled student
an option
Reference:
Note from asker:
| Thank you. |
-1
43 mins
Alex Khanin
Germany
Germany
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
full-time student
my take
Note from asker:
| Thank you. |
48 mins
Natalya Sogolovsky
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
RELIABLE TRANSLATIONS, PERSONAL ATTITUDE
Native in: Hebrew , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Hebrew to Russian, Russian to Hebrew, Hebrew to English, and 4 more.
regular student
an option, many examples in Google
Note from asker:
| Thank you. |
4 days
Miriam Deutscher
Native in English
Specializes in field
11 years with businesses and academics
Native in: English
Works in: Hebrew to English, Aramaic to English
Related KudoZ points
:
40
registered student
It just means a regular student, registered to study (as opposed to someone not registered, who maybe just comes to hear lectures).
Note from asker:
| Thank you Miriam. Indeed, your answer is the one I chose, but since Desertfox offered it as an option in his answer, I awarded the points to him - I also changed the glossary accordingly. Thank you for your input. |
Discussion