Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
מדשדש
English translation:
(the market) treads water
Added to glossary by
wizard_of_words
Nov 13, 2011 21:46
12 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
מדשדש
Hebrew to English
Bus/Financial
Economics
לדוגמא, שוק המניות מדשדש ואף נוטה לרדת
Proposed translations
(English)
| 5 | (the market) treads water |
wizard_of_words
|
| 5 | Plodding along |
Ty Kendall
|
| 4 | The market is trudging along |
Gad Kohenov
|
| 4 | is faltering |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 2 | is dormant |
meirs
|
Change log
Nov 22, 2011 15:17: wizard_of_words Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
wizard_of_words
Native in Hebrew
WORKING MIRACLES FOR YOU
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
(the market) treads water
Please see examples, and there are many more.
Example sentence:
As Dow reaches for new heights, rest of the market treads water.
The Market Treads Water While Short-Termism Continues to Dominate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "היו כמה תשובות טובות, אבל ראיתי שבביטוי הזה נעשה הכי הרבה שימוש"
9 mins
is dormant
just an idea - it means that it makes no moves upwards
6 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
14
The market is trudging along
Has Google entries.
8 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Works in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
is faltering
Ex:
Then, as now, the stock market was faltering, while the price of gold was soaring...
http://is.gd/biD3rq
Then, as now, the stock market was faltering, while the price of gold was soaring...
http://is.gd/biD3rq
13 hrs
Plodding along
Another possibility, synonymous with "trudge/trudge along".
"Solar power in the US is booming in large scale utility-size projects, but the residential market is 'plodding along'"
http://www.guardian.co.uk/environment/series/guardian-enviro...
"Plodding along, but uphill: the US job market"
http://blog.emap.com/boris/2010/06/16/plodding-along-but-uph...
"Solar power in the US is booming in large scale utility-size projects, but the residential market is 'plodding along'"
http://www.guardian.co.uk/environment/series/guardian-enviro...
"Plodding along, but uphill: the US job market"
http://blog.emap.com/boris/2010/06/16/plodding-along-but-uph...
Something went wrong...