Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
ייפתח בסימן
English translation:
react in response to
Added to glossary by
Ty Kendall
Nov 13, 2011 10:02
12 yrs ago
Hebrew term
בסימן
Hebrew to English
Bus/Financial
Economics
למשל:
"שוק המניות ייפתח בסימן העליות בארה"ב ובאסיה"
"שוק המניות ייפתח בסימן העליות בארה"ב ובאסיה"
Proposed translations
(English)
| 4 | react in response to |
Ty Kendall
|
| 4 +2 | under the influence of |
meirs
|
| 4 | as (stocks rise ...) |
wizard_of_words
|
Change log
Nov 23, 2011 10:02: Ty Kendall Created KOG entry
Proposed translations
28 mins
Selected
react in response to
Another possibility.
"The stock market will react in response to rises in the U.S and Asia".
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-11-13 10:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, I posted before seeing Gad's information!
"The stock market will react in response to rises in the U.S and Asia".
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-11-13 10:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, I posted before seeing Gad's information!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
under the influence of
This is what it really means - the external events will provide a cue to the local stock exchange - to follow the same trend
Peer comment(s):
| agree |
Gad Kohenov
: + same question in August 1 by same asker! http://www.proz.com/kudoz/hebrew_to_english/economics/446263...
19 mins
|
|
Thanks - maybe the asker was under the influence of something else :-)
|
|
| agree |
Yael Cahane-Shadmi
41 mins
|
|
Thanks !
|
52 mins
wizard_of_words
Native in Hebrew
WORKING MIRACLES FOR YOU
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
8
as (stocks rise ...)
Please see examples
(many more to be found)
(many more to be found)
Example sentence:
Gold Plunges as Stocks Rise Again - The market climbs for a third straight day after a better-than-expected manufacturing report
Treasuries pared gains as stocks rose.
Something went wrong...