Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
מבצע הבניה
English translation:
constructing party
Added to glossary by
Yael Nachumi
Jan 14, 2015 10:22
9 yrs ago
5 viewers *
Hebrew term
Israel
Top Quality, Precise, Highly Presentable
Native in: Hebrew 
, English
Works in: Hebrew to English, Spanish to Hebrew, English to Hebrew, and 1 more.
מבצע הבניה
Hebrew to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Construction site safety regulations
לפי תקנות הבטיחות בעבודה:
תקנה 2(א) לתקנות הבטיחות בעבודה, קובעת כי מבצע בניה אחראי לכך כי כל עבודת בניה תתבצע בהנהלתו הישירה והמתמדת של מנהל עבודה שהוא מינה...
מבצע הבניה – הקבלן הראשי עליו הטיל המזמין את ביצוע כל הבניה באמצעות עובדיו או קבלני משנה. אם המזמין הטיל את ביצוע העבודה על יותר מקבלן ראשי אחד, יחשב המזמין כמבצע הבניה;
כלומר,
זה לא
main contractor
או
client
וחוץ מאשר:
the implementer of the works
לא מצליחה למצוא מקבילה באנגלית.
רעיונות?
תודה
תקנה 2(א) לתקנות הבטיחות בעבודה, קובעת כי מבצע בניה אחראי לכך כי כל עבודת בניה תתבצע בהנהלתו הישירה והמתמדת של מנהל עבודה שהוא מינה...
מבצע הבניה – הקבלן הראשי עליו הטיל המזמין את ביצוע כל הבניה באמצעות עובדיו או קבלני משנה. אם המזמין הטיל את ביצוע העבודה על יותר מקבלן ראשי אחד, יחשב המזמין כמבצע הבניה;
כלומר,
זה לא
main contractor
או
client
וחוץ מאשר:
the implementer of the works
לא מצליחה למצוא מקבילה באנגלית.
רעיונות?
תודה
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | constructing party |
David Greenberg
|
| 4 | general contractor |
David Greenberg
|
| 3 | operating contractor |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+1
2 hrs
David Greenberg
Israel
Israel
Native in English
Israel
Accuracy. Speed. Service.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Hebrew to English, Aramaic to English, Aramaic to Hebrew, and 1 more.
Related KudoZ points
:
93
Hebrew term (edited):
מבצע בנייה
Selected
constructing party
Pursuant to the discussion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much, this is the term I decided to use :-) "
22 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
180
operating contractor
אפשרות אחת
29 mins
David Greenberg
Israel
Israel
Native in English
Israel
Accuracy. Speed. Service.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Hebrew to English, Aramaic to English, Aramaic to Hebrew, and 1 more.
Related KudoZ points
:
93
Hebrew term (edited):
מבצע בנייה
general contractor
Or "main contractor" or "prime contractor"; please see reference.
Discussion
"construction executor"
במשמעות קרובה גם באתר הבא:
http://elaw.klri.re.kr/eng_mobile/viewer.do?hseq=6653&type=s...
(סעיף 16)
או משהו כזה