Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
איחוד עוסקים
English translation:
Partnership for VAT purposes
Added to glossary by
Michal Circolone
Mar 7, 2009 16:44
15 yrs ago
59 viewers *
Hebrew term
United States
Accuracy & Proficiency
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
איחוד עוסקים
Hebrew to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
המשפט במלואו:
מדווח לצורכי מע"מ באיחוד עוסקים:
מדובר במלל מתעודת זיכוי
מדווח לצורכי מע"מ באיחוד עוסקים:
מדובר במלל מתעודת זיכוי
Proposed translations
(English)
| 4 | Partnership for VAT purposes |
Ron Armon
|
| 5 +1 | Joint registration |
tomerdan
|
| 4 | Consortium of Licensed Traders/Registered Dealers |
Iris Bat-Or
|
| 3 | Dealer's PartnershipUnion |
Shai Navé
|
Proposed translations
28 mins
Selected
Partnership for VAT purposes
איחוד עוסקים is a special patnership of separate עוסקים
ONLY for VAT reporting purposes.
(The עוסקים remain separate entities - not a "real" partnership)
It is used in farmers groups and in Kibbutzim.
You can learn about it in:
www.justice.gov.il/MOJHeb/RashamHachvarot/Shutfuyot/
www.mekler.co.il/doc.aspx?id=m2006056
In foreign countries it is used in the same way for the same organizations.
See here for example:
www.revenue.ie/en/about/foi/s16/vat/chpt-09/9-04.pdf
www.revenue.ie/en/tax/vat/leaflets/vat_milk.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-03-07 17:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
Interesting...
I just saw Bavel has already answered this one a while ago:
www.proz.com/kudoz/hebrew_to_english/accounting/1696114-מדו...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-07 18:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
Well... Hebrew URL's...
This will work:
http://www.proz.com/kudoz/hebrew_to_english/accounting/16961...
ONLY for VAT reporting purposes.
(The עוסקים remain separate entities - not a "real" partnership)
It is used in farmers groups and in Kibbutzim.
You can learn about it in:
www.justice.gov.il/MOJHeb/RashamHachvarot/Shutfuyot/
www.mekler.co.il/doc.aspx?id=m2006056
In foreign countries it is used in the same way for the same organizations.
See here for example:
www.revenue.ie/en/about/foi/s16/vat/chpt-09/9-04.pdf
www.revenue.ie/en/tax/vat/leaflets/vat_milk.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-03-07 17:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
Interesting...
I just saw Bavel has already answered this one a while ago:
www.proz.com/kudoz/hebrew_to_english/accounting/1696114-מדו...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-07 18:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
Well... Hebrew URL's...
This will work:
http://www.proz.com/kudoz/hebrew_to_english/accounting/16961...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much!"
28 mins
Dealer's PartnershipUnion
I can't be sure, but I would have to make an educated guess, I would go with those options, and with Dealer's Partnership between the two.
3 hrs
Iris Bat-Or
Native in Hebrew
&
English
Works in field
Quality Accuracy Punctuality Fair rates
Native in: English , Hebrew
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
Related KudoZ points
:
2
Consortium of Licensed Traders/Registered Dealers
Licensed Dealer/Trader = עוסק מורשה
Registered Dealer/Trader = a general term for any kind of OSEK registered with the VAT authorities (incl. זעיר & פטור).
The context you gave suggests a consortium of Licensed Dealers/Traders.
Consortium = איחוד - an association of companies formed for a particular common issue/purpose. (Google "define: consortium" and you'll get plenty of similar answers ).
PS - Trader is the more commonly used term since it covers services as well as sales (like us translators).
Registered Dealer/Trader = a general term for any kind of OSEK registered with the VAT authorities (incl. זעיר & פטור).
The context you gave suggests a consortium of Licensed Dealers/Traders.
Consortium = איחוד - an association of companies formed for a particular common issue/purpose. (Google "define: consortium" and you'll get plenty of similar answers ).
PS - Trader is the more commonly used term since it covers services as well as sales (like us translators).
Reference:
+1
4 hrs
Joint registration
For VAT purposes 2 companies can file a joint return where there is common ownership. They also don't have to charge VAT between themselves
Something went wrong...