Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
ממטירונים
English translation:
micro-sprinklers
Added to glossary by
Lingopro
Oct 17, 2011 18:36
12 yrs ago
Hebrew term
ממטירונים
Hebrew to English
Science
Agriculture
sprinklers
בשנים האחרונות החלו מספר חקלאים להשתמש במערכת הממטירונים העילית ליישום חומרי הדברה.
או
הממטירונים השונים נתלו בגובה של ** ס"מ מעל הקרקע...
או
הממטירונים השונים נתלו בגובה של ** ס"מ מעל הקרקע...
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Spreader |
Ty Kendall
|
| 1 | sprinklers |
meirs
|
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
Spreader
I found an agricultural company who sell these. From comparing their English and Hebrew sites it seems like they translate ממטירון as "spreader".
The model I found and attached a link to referred to a "static spreader".
Hebrew:
"ממטירון ידידותי וקל לשימוש המצוייד בסט מגוון של מפזרים וסביבונים "
English:
"User-friendly static spreaders and swivel micro-sprinklers"
Hope this helps.
The model I found and attached a link to referred to a "static spreader".
Hebrew:
"ממטירון ידידותי וקל לשימוש המצוייד בסט מגוון של מפזרים וסביבונים "
English:
"User-friendly static spreaders and swivel micro-sprinklers"
Hope this helps.
Note from asker:
| You have no idea how this helps!!! This is probably it because I now found that towards the end of my document it mentions this company... Thanks for the research :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Sandra & Kenneth Grossman
: I would consider "micro-sprinklers" - "spreaders and swivel micro-sprinklers" would be "מפזרים וסביבונים" - see pic. of spreaders in cat.
1 hr
|
|
Thanks!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "After researching further, I found it is micro-sprinklers, but you have certainly put me on the right track with your help. Cheers!!!"
8 mins
sprinklers
I am guessing - from fire suppression (NFPA 13)
Note from asker:
| Thanks, Meir but this has nothing to do with fire suppression - it's about agricultural sprinkling. It could very well be sprinklers, but I'll wait to see if there are other suggestions. |
Discussion