This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Marketing / Market Research

in der Konfektion zusammenbauen

Italian translation: assemblare nel reparto confezioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in der Konfektion zusammenbauen
Italian translation:assemblare nel reparto confezioni
Entered by: Giulia D'Ascanio

17:10 Jul 17, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research / tende
German term or phrase: in der Konfektion zusammenbauen
Für XXX haben die YYY-Mitarbeiter gemeinschaftlich und in enger Zusammenarbeit erneut ihr Bestes gegeben. Jedes Teil und die dafür notwendigen Werkzeuge wurden im hauseigenen Technologiezentrum entwickelt und hergestellt. ***In der Konfektion bauen wir dann das komplette Rollo XXX zusammen***

In realtà non riesco a capire bene la parte tra asterischi... grazie!!!
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 23:35
assemblare nel reparto confezioni
Explanation:
Konfektion sarebbe il Konfektionsabteilung/Fertigung, dove viene assemblata la tenda a rullo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-07-17 18:53:10 GMT)
--------------------------------------------------

Magari potresti usare un più generico "reparto produzione/assemblaggio" perché quello delle confezioni potrebbe essere inteso come il reparto nel quale vengono tagliate e cucite le stoffe.

http://www.bebgroupsrl.it/
Selected response from:

Claudiarome
Italy
Local time: 23:35
Grading comment
Grazie, come sempre mi sono persa in un bicchier d'acqua :D
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4assemblare nel reparto confezioni
Claudiarome


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assemblare nel reparto confezioni


Explanation:
Konfektion sarebbe il Konfektionsabteilung/Fertigung, dove viene assemblata la tenda a rullo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-07-17 18:53:10 GMT)
--------------------------------------------------

Magari potresti usare un più generico "reparto produzione/assemblaggio" perché quello delle confezioni potrebbe essere inteso come il reparto nel quale vengono tagliate e cucite le stoffe.

http://www.bebgroupsrl.it/

Claudiarome
Italy
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie, come sempre mi sono persa in un bicchier d'acqua :D
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search