Glossary entry (derived from question below)
Oct 17, 2006 09:00
17 yrs ago
German term
Revierstadt
German
Marketing
Tourism & Travel
Über Dortmund im Zusammenhang mit der Fußball-WM:
Eine **Revierstadt** mit viel Herz und Flair: Zwischen Westfalenstadion, Industriedenkmälern und Großbrauereien finden sich Kulturjuwelen und die Shopping-Möglichkeiten einer echten Metropole.
Was ist mit "Revierstadt" gemeint?
Eine **Revierstadt** mit viel Herz und Flair: Zwischen Westfalenstadion, Industriedenkmälern und Großbrauereien finden sich Kulturjuwelen und die Shopping-Möglichkeiten einer echten Metropole.
Was ist mit "Revierstadt" gemeint?
Change log
Oct 17, 2006 09:19: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Responses
+6
4 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
&
German
Works in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Stadt im Ruhrgebiet, hier konkret: Dortmund
Zitat aus Wikipedia:
Die geläufigsten Bezeichnungen sind heute Ruhrgebiet und Revier. Die umgangssprachlichen Begriffe Kohlenpott, Ruhrpott oder einfach Pott (von Pütt für Bergwerk, vgl. engl.: pit) sind in der Bevölkerung weit verbreitete Eigenbezeichnungen der Kernregion des Ruhrgebietes.
Anhand des Westfalenstadiums ist klar, dass es um Dortmund geht.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2006-10-17 09:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: Anhand der Fragestellung („Über Dortmund...“) ist klar, dass es um Dortmund geht :)
Die geläufigsten Bezeichnungen sind heute Ruhrgebiet und Revier. Die umgangssprachlichen Begriffe Kohlenpott, Ruhrpott oder einfach Pott (von Pütt für Bergwerk, vgl. engl.: pit) sind in der Bevölkerung weit verbreitete Eigenbezeichnungen der Kernregion des Ruhrgebietes.
Anhand des Westfalenstadiums ist klar, dass es um Dortmund geht.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2006-10-17 09:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: Anhand der Fragestellung („Über Dortmund...“) ist klar, dass es um Dortmund geht :)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle. Leider kann nur einer die Punkte bekommen.
Scheint ja ein weit bekannter Begriff zu sein - nur hier in Wien ist er nicht so geläufig ;)"
6 mins
Ulrike Kraemer
Germany
Germany
Native in German
&
German
Germany
Combining technical expertise and style
Native in: German
Works in: English to German, German to English
eine Stadt, die im Ruhrgebiet (Revier) liegt
siehe Wikipedia:
Die geläufigsten Bezeichnungen sind heute *Ruhrgebiet* und *Revier*. Die umgangssprachlichen Begriffe Kohlenpott, Ruhrpott oder einfach Pott (von Pütt für Bergwerk, vgl. engl.: pit) sind in der Bevölkerung weit verbreitete Eigenbezeichnungen der Kernregion des Ruhrgebietes.
http://de.wikipedia.org/wiki/Ruhrgebiet
Die geläufigsten Bezeichnungen sind heute *Ruhrgebiet* und *Revier*. Die umgangssprachlichen Begriffe Kohlenpott, Ruhrpott oder einfach Pott (von Pütt für Bergwerk, vgl. engl.: pit) sind in der Bevölkerung weit verbreitete Eigenbezeichnungen der Kernregion des Ruhrgebietes.
http://de.wikipedia.org/wiki/Ruhrgebiet
1 min
Jonathan MacKerron
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
city of the Ruhr Valley / coal-producing city
couple of options in so many words
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-10-17 09:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
one of the great cities of the Ruhr Valley
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-10-17 09:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sprache falsch! Meine Aussage hoffentlich trotzdem OK - sorry
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-10-17 09:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
one of the great cities of the Ruhr Valley
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-10-17 09:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sprache falsch! Meine Aussage hoffentlich trotzdem OK - sorry
Something went wrong...