Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausgeschlossen
German answer:
ausgeschlossen von der Neuberechnung
Added to glossary by
Stephanie Wloch
Jul 11, 2004 17:24
19 yrs ago
German term
Germany
ausgeschlossen
German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Diese Neuberechnung muss nur beim ersten gespeicherten Satelliten durchgeführt werden (die anderen sind *ausgeschlossen*).
Die Neuberechnungsfunktion führt dann die Neupositionierung aller anderen Satelliten im Rotorspeicher durch, wie auf der oberen Tabelle ersichtlich.
ausgeschlossen im Sinne von "nicht berücksichtigt" kann ja nicht sein.
Im Wahrig steht noch "eine Zeile ~ die Wortzwischenräume einer Z. mit Ausschluss füllen u. ihr die richtige Länge geben"
Gehts eher in die Richtung?
Danke schonmal!
Die Neuberechnungsfunktion führt dann die Neupositionierung aller anderen Satelliten im Rotorspeicher durch, wie auf der oberen Tabelle ersichtlich.
ausgeschlossen im Sinne von "nicht berücksichtigt" kann ja nicht sein.
Im Wahrig steht noch "eine Zeile ~ die Wortzwischenräume einer Z. mit Ausschluss füllen u. ihr die richtige Länge geben"
Gehts eher in die Richtung?
Danke schonmal!
Responses
10 mins
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
&
German
Specializes in field
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
ausgeschlossen von der Neuberechnung
Ich verstehe das so, dass die anderen Satelliten von der Neuberechnung ausgeschlossen sind. Diese Neuberechnungsfunktion übernimmt die Berechnung der anderen Satelliten nämlich automatisch.
Bin mir aber nicht sicher.
Bin mir aber nicht sicher.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Steffi!
Nicht berücksichtigt hört sich zwar eleganter an, aber der Term AUSGESCHLOSSEN sollte in meinem Kontext doch beibehalten werden.
Gruß aus Holland
Steffi"
9 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
die nächsten sind ausgeschlossen
da wird also nicht neuberechnet beim 2., 3. usw., die dann aufgrund der ersten Berechnung neu positioniert werden.
13 mins
nicht berücksichtigen - wieso eigentlich nicht?
Das sagt der DUDEN zu "ausschließen":
*****
au}s|schlie|ßen <st.V.; hat>:
1. durch Verschließen der Tür jmdm. den Zutritt unmöglich machen: sie konnte nicht ins Haus, man hatte sie ausgeschlossen.
2. aus einer Gemeinschaft entfernen: sie schlossen ihn aus der Partei aus.
3. a) nicht teilhaben lassen: jmdn. von einer Feier a.; Arbeiter nicht von der Vermögensbildung a.;
b) ausnehmen, nicht mit einbeziehen: eine Möglichkeit a.; sie lobte alle, ohne einen auszuschließen; reduzierte Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen (wird nicht umgetauscht).
4. unmöglich machen: jeden Zweifel, Irrtum a.
5. (Druckw.) durch Füllen mit Ausschluss (2) die genaue Zeilenlänge herstellen: Zeilen a.
*****
Viele Möglichkeiten, aber die passende scheint hier nicht bei zu sein - oder vielleicht doch?
"(Druckw.) durch Füllen mit Ausschluss (2) die genaue Zeilenlänge herstellen: Zeilen a." passt hier m. E. nicht. Den Satz "Diese Neuberechnung muss nur beim ersten gespeicherten Satelliten durchgeführt werden (die anderen sind ausgeschlossen)." könnte man doch auch lesen "... die anderen werden nicht berücksichtigt / nicht mit einbezogen". Ich finde schon, dass das Wort "ausschließen" hier die Bedeutung von "nicht berücksichtigen / nicht mit einbeziehen" haben kann.
*****
au}s|schlie|ßen <st.V.; hat>:
1. durch Verschließen der Tür jmdm. den Zutritt unmöglich machen: sie konnte nicht ins Haus, man hatte sie ausgeschlossen.
2. aus einer Gemeinschaft entfernen: sie schlossen ihn aus der Partei aus.
3. a) nicht teilhaben lassen: jmdn. von einer Feier a.; Arbeiter nicht von der Vermögensbildung a.;
b) ausnehmen, nicht mit einbeziehen: eine Möglichkeit a.; sie lobte alle, ohne einen auszuschließen; reduzierte Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen (wird nicht umgetauscht).
4. unmöglich machen: jeden Zweifel, Irrtum a.
5. (Druckw.) durch Füllen mit Ausschluss (2) die genaue Zeilenlänge herstellen: Zeilen a.
*****
Viele Möglichkeiten, aber die passende scheint hier nicht bei zu sein - oder vielleicht doch?
"(Druckw.) durch Füllen mit Ausschluss (2) die genaue Zeilenlänge herstellen: Zeilen a." passt hier m. E. nicht. Den Satz "Diese Neuberechnung muss nur beim ersten gespeicherten Satelliten durchgeführt werden (die anderen sind ausgeschlossen)." könnte man doch auch lesen "... die anderen werden nicht berücksichtigt / nicht mit einbezogen". Ich finde schon, dass das Wort "ausschließen" hier die Bedeutung von "nicht berücksichtigen / nicht mit einbeziehen" haben kann.
Discussion