Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Pectineus, Gracilis
Deutsch answer:
Kammmuskel. (M. pectineus), schlanker Muskel. (M. gracilis)
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Jun 4, 2007 19:07
16 yrs ago
Deutsch term
Pectineus, Gracilis, etc.
Deutsch
Sonstige
Sport/Fitness/Erholung
Muskelnamen
Ich übersetze gerade Warn- und Gebrauchsanweisungsschilder für Fitnessgeräte. Die Geräte sind unter bestimmten Muskeln/Muskelgruppe angeordnet.
Frage: Werden bei Fitnessstudios und Fitnessgeräten eher die deutschen oder die lateinischen Namen der Muskeln verwendet?
z.B.
Engl: PECTINEUS
Verwende ich da
- Kammmuskel
- Pectineus
- M. pectineus
Engl: GRACILIS
- Schlanker Muskel
- Gracilis
- M. gracilis
Wird dies konsistent durchgehalten oder wird bei "bekannteren" Muskeln (z.B. Gesäßmuskel) die deutsche Version vorgezogen?
Vielen Dank!
Frage: Werden bei Fitnessstudios und Fitnessgeräten eher die deutschen oder die lateinischen Namen der Muskeln verwendet?
z.B.
Engl: PECTINEUS
Verwende ich da
- Kammmuskel
- Pectineus
- M. pectineus
Engl: GRACILIS
- Schlanker Muskel
- Gracilis
- M. gracilis
Wird dies konsistent durchgehalten oder wird bei "bekannteren" Muskeln (z.B. Gesäßmuskel) die deutsche Version vorgezogen?
Vielen Dank!
Responses
| 4 | Kammmuskel, schlanker Muskel, usw. |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 +1 | s.u. |
Michael Hesselnberg (X)
|
Change log
Jul 1, 2007 10:45: Geneviève von Levetzow Created KOG entry
Responses
1 Stunde
Geneviève von Levetzow
Native in Deutsch
&
Deutsch
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: Deutsch 
, Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch, Englisch > Deutsch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Kammmuskel, schlanker Muskel, usw.
Von meinen verschiedenen Trainingsgeräten, von versch. Anweisungen usw. kenne ich eher die dt. Bezeichnungen. Die lateinischen sind eher gebräuchlich, wenn sie sich an ein Fachpublikum richten.
Manchmal finden sich beide Bezeichungen:
FITNESS. MEDICINE. - CARDIO ... Kammmuskel. (M. pectineus). schlanker Muskel. (M. gracilis). mittlerer Gesäßmuskel. (M. glutaeus medius) ...
ergo-fit.de/germany/scripts/produkteneu/produktpage2.php?id=166 - 82k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
Es geht dabei um die Dokumentation des Sportkurshalbjahres Fitness. ..... trainierte Muskelgruppen:. langer Schenkelanzieher. Kammmuskel ...
files.siemens.md.st.schule.de/pub/schule/sport/Fitness.doc - Ähnliche Seiten
Kraftausdauer-Training RSS-Feed | FeedArea - Dein RSS und Atom ...Je nach Fitness-Stand empfehlen wir 2-3 Sätze mit 15-20 Wiederholungen. ... Diese Übung stärkt die Adduktoren - den Kammmuskel, den schlanken Muskel, ...
feed.feedarea.de/feed24321_Kraftausdauer_Training.html - 37k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
Muskel- Guide. Gezieltes Krafttraining. Anatomie / Delavier ...Anatomie / Delavier, Frederic im Ciao Preisvergleich unter Fitness. ... Oberschenkelbinde, Kammmuskel, Bizeps(Kniebeuger), Zwillingswadenmuskel, ...
www.ciao.de/Muskel_Guide_Gezieltes_Krafttraining_Anatomie_D... - 48k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Manchmal finden sich beide Bezeichungen:
FITNESS. MEDICINE. - CARDIO ... Kammmuskel. (M. pectineus). schlanker Muskel. (M. gracilis). mittlerer Gesäßmuskel. (M. glutaeus medius) ...
ergo-fit.de/germany/scripts/produkteneu/produktpage2.php?id=166 - 82k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
Es geht dabei um die Dokumentation des Sportkurshalbjahres Fitness. ..... trainierte Muskelgruppen:. langer Schenkelanzieher. Kammmuskel ...
files.siemens.md.st.schule.de/pub/schule/sport/Fitness.doc - Ähnliche Seiten
Kraftausdauer-Training RSS-Feed | FeedArea - Dein RSS und Atom ...Je nach Fitness-Stand empfehlen wir 2-3 Sätze mit 15-20 Wiederholungen. ... Diese Übung stärkt die Adduktoren - den Kammmuskel, den schlanken Muskel, ...
feed.feedarea.de/feed24321_Kraftausdauer_Training.html - 37k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
Muskel- Guide. Gezieltes Krafttraining. Anatomie / Delavier ...Anatomie / Delavier, Frederic im Ciao Preisvergleich unter Fitness. ... Oberschenkelbinde, Kammmuskel, Bizeps(Kniebeuger), Zwillingswadenmuskel, ...
www.ciao.de/Muskel_Guide_Gezieltes_Krafttraining_Anatomie_D... - 48k - Im Cache - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank auch an Michael.
Ich habe mich für die bilinguale Methode entschieden, weiß aber nicht, ob dafür genug Platz ist."
+1
4 Min.
s.u.
die Benutzung der lateinischen Namen ist viermal häufiger als die der deutschen
Note from asker:
| In welcher Form? Als M. pectineus oder einfach als Pectineus? Danke! |
Peer comment(s):
| agree |
Marian Pyritz
1 Min.
|
| neutral |
Cécile Kellermayr
: Und... wo lässt sich diese Statistik nachlesen?
11 Stunden
|
Something went wrong...