Glossary entry (derived from question below)
Apr 15, 2017 05:40
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Türkiye
zuverlässig • pünktlich • detailtreu
Native in: Turkish 
, German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, Turkish, and 1 more.
gemessen
German
Art/Literary
Poetry & Literature
Sahst du je, wie eingefangne Verbrecher schlafen?
Sie schlafen ruhig, sie gemessen ihre neue Sicherheit.
F. Nieztsche, Also sprach Zarathustra
Was bedeutet hier "gemessen"? Bedeutet das etwa, dass die Verbrecher ihre neue Sicherheit geniessen?
Sie schlafen ruhig, sie gemessen ihre neue Sicherheit.
F. Nieztsche, Also sprach Zarathustra
Was bedeutet hier "gemessen"? Bedeutet das etwa, dass die Verbrecher ihre neue Sicherheit geniessen?
Responses
| 4 +2 | sie genießen |
Ellen Kraus
|
| 5 | geniessen |
Henk Sanderson
|
Change log
Apr 16, 2017 09:00: Ellen Kraus Created KOG entry
Responses
+2
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
&
German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sie genießen
ich halte es für einen Tippfehler, da "gemessen" hier keinen Sinn macht.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2017-04-15 09:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
außerdem : nietzsche verbrecher - PhilPapers
https://philpapers.org/archive/ALONV.pdf
von BA Alonso - 2013
Sahst du je, wie eingefangne Verbrecher schlafen? Sie schlafen ruhig, sie genießen ihre neue Sicherheit” (“Also”. Der Schatten). “Aber damit vergreift man sich ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2017-04-15 09:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
außerdem : nietzsche verbrecher - PhilPapers
https://philpapers.org/archive/ALONV.pdf
von BA Alonso - 2013
Sahst du je, wie eingefangne Verbrecher schlafen? Sie schlafen ruhig, sie genießen ihre neue Sicherheit” (“Also”. Der Schatten). “Aber damit vergreift man sich ...
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Pfann
: OCR-Fehler beim Einscannen des gedruckten Werkes
1 hr
|
|
Danke, Thomas. In den Phil papers wird das Wort richtig zitiert.
|
|
| agree |
Edith Kelly
3 hrs
|
|
Danke, Edith !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Mühe. HE"
3 hrs
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
geniessen
Es ist klein Tippfehler, sonderen ein OCR-feller. In dem Papierbuch steht es richtig: siehe https://books.google.nl/books?id=Ta3LOQVkQfwC&pg=PA337&dq="S...
Peer comment(s):
| neutral |
Edith Kelly
: geniessen is Swiss German but Nietzsche wrote genießen.
2 hrs
|
Discussion