Glossary entry

German term or phrase:

Barpfgeige (falsch ausgesprochenes Wort)

German answer:

Arschgeige

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-22 15:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 19, 2012 13:40
12 yrs ago
German term

Barpfgeige (falsch ausgesprochenes Wort)

German Art/Literary Poetry & Literature
Aus einem Roman:

Gleich würde unser letztes Stündlein geschlagen haben. Ich blickte runter zu Baba Yaga, die komplett irre lachte. Frank folgte meinem Blick, sah die Hexe und sagte leise: „Barpfgeige.“


Dieselbe Figur sagt auch, z. B.:

Gofpzmilla: Godzilla
Schmeipfe: Scheiße
Ipff pims, Pffrank: ich bin’s, Frank
Fmexe, Fmauber, Fmlitze: Hexe, Zauber, Blitze
Fmahnhof: Bahnhof
Responses
3 +4 Arschgeige

Discussion

Coqueiro Mar 19, 2012:
@ lidius Hallo, überhaupt kein Problem - das System funktioniert so!
lidius (asker) Mar 19, 2012:
Entschuldigung! Coqueiro, ich wollte deine Antwort schon als „die Beste“ wählen und habe auch ein paar Dankesworte für dich geschrieben, aber ich soll etwas falsch gemacht haben, denn die sind verschwinden und da steht jetzt „The asker has opted to leave it to the community to determine...“. Entschuldige mir, bitte!
Coqueiro Mar 19, 2012:
Danke ich bin hier ja anonym unterwegs, da kann ich mir die Antwort leisten ;-)
Jutta Deichselberger Mar 19, 2012:
Ich auch... War mein erster Gedanke, ähem....:-)))
Milan Nešpor Mar 19, 2012:
Ja, seh ich genauso!
Coqueiro Mar 19, 2012:
hüstel Arschgeige dürfte gemeint sein

Responses

+4
12 mins
Selected

Arschgeige

s. Diskussion - das muss nicht ins Glossar ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage3 Stunden (2012-03-22 16:53:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Peer comment(s):

agree Milan Nešpor
6 mins
vielen Dank ;-)
agree Jutta Deichselberger : Die Frage nach der Barpfgeige wird wohl kaum noch einmal vorkommen...:-))
21 mins
vielen Dank ;-)
agree DDM
1 hr
Dankeschön ;-)
agree Caro Maucher
5 hrs
Vielen Dank ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank, Coqueiro (&Co), ich wäre sicherlich nie drauf gekommen! Keine Sorge mit dem Glossar..."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search