Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Haruspex
German answer:
Haruspizes (Plural)
Added to glossary by
Thomas Bollmann
Apr 16, 2004 12:09
20 yrs ago
German term
Haruspex (Plural?)
German
Other
Other
Vielleicht eine blöde Frage, weil es ja auch im Duden steht, aber ich bin mir über die Pluralform von Haruspex (etruskischer Seher/Priester) keineswegs sicher.
Im Duden steht: entweder Haruspexe oder Haruspizes
Hab' leider grad keinen Wahrig zur Hand, in dem ich nachschauen könnte ...
Ich weiß, man soll sich nicht zu sehr auf google verlassen, aber es erstaunt mich dann schon etwas, wenn da für "Haruspex" 1.680 Seiten "ausgespuckt" werden, für "Haruspexe" nur 10 und für Haruspizes nur 15. Haruspices hat hingegen 155 Suchresultate. Wird dieses Wort wohl im Plural kaum verwendet oder vielleicht gibt es noch einen anderen Plural? In meinem Lexikon steht z.B. gar kein Plural.
Ich kann die Pluralform in meiner Übersetzung nicht umgehen.
Es handelt sich nicht um einen "wissenschaftlichen" Text, sodern um Spielregeln.
Vielen Dank!
Im Duden steht: entweder Haruspexe oder Haruspizes
Hab' leider grad keinen Wahrig zur Hand, in dem ich nachschauen könnte ...
Ich weiß, man soll sich nicht zu sehr auf google verlassen, aber es erstaunt mich dann schon etwas, wenn da für "Haruspex" 1.680 Seiten "ausgespuckt" werden, für "Haruspexe" nur 10 und für Haruspizes nur 15. Haruspices hat hingegen 155 Suchresultate. Wird dieses Wort wohl im Plural kaum verwendet oder vielleicht gibt es noch einen anderen Plural? In meinem Lexikon steht z.B. gar kein Plural.
Ich kann die Pluralform in meiner Übersetzung nicht umgehen.
Es handelt sich nicht um einen "wissenschaftlichen" Text, sodern um Spielregeln.
Vielen Dank!
Responses
4 | Haruspizes | Thomas Bollmann |
5 +1 | Haruspexe oder Haruspizes | Geneviève von Levetzow |
Responses
3 mins
Selected
Haruspizes
So steht der Plural auch im "Bertelsmann - Die neue deutsche Rechtschreibung"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! auch Geneviève - Thomas war schneller ... "
+1
8 mins
Haruspexe oder Haruspizes
auch im Wahrig;)
Peer comment(s):
agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: und im großen Duden :-)
2 hrs
|
Ich war zu faul, um ins Wohnzimmer zu gehen, wo sie alle stehen...
|
Something went wrong...