Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
überschaubar
German answer:
tragbar/angemessen
Added to glossary by
ruslingua
Jul 10, 2007 10:54
16 yrs ago
German term
überschaubar
German
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Körperschaftssteuergesetz
Aus einer juristischen Erlaeuterung zur Anwendung des deutschen Körperschaftssteuergesetzes:
"Da der Veräußerungspreis Euro 30.000 betragen soll, wird der Veräußerungsgewinn niedriger sein, so dass die effektive Steuerbelastung überschaubar sein dürfte"
"Da der Veräußerungspreis Euro 30.000 betragen soll, wird der Veräußerungsgewinn niedriger sein, so dass die effektive Steuerbelastung überschaubar sein dürfte"
Responses
| 4 +2 | reasonable; not unreasonably high |
David Moore (X)
|
| 4 | nicht allzu hoch |
Edith Kelly
|
Change log
Jul 10, 2007 13:44: Steffen Walter changed "Term asked" from "ueberschaubar" to "überschaubar"
Responses
+2
5 mins
German term (edited):
ueberschaubar
Selected
reasonable; not unreasonably high
This is one of the dictionary definitions given by Collins/Pons; it might well fit here.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-10 12:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks to Christel; let me suggest: "hält sich in Grenzen".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-10 12:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks to Christel; let me suggest: "hält sich in Grenzen".
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
nicht allzu hoch
würde ich hier sagen, überschaubar hier bedeutet, dass man a) es vorhersehen kann und b) die Summe nicht besonders hoch ist.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-07-10 19:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
Also festlegen: es handelt sich insgesamt um eine nicht allzu hohe Summe in diesem Zusammenhang.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-07-10 19:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
Also festlegen: es handelt sich insgesamt um eine nicht allzu hohe Summe in diesem Zusammenhang.
Note from asker:
| Tja, a) + b) laesst sich schlecht mit einem Wort uebersetzen. Da sollte man sich schon festlegen. |
Something went wrong...