Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Korrektionalgericht (Belgien)
German answer:
Strafgericht (Deutschland)
Added to glossary by
0303456
Dec 1, 2012 14:27
11 yrs ago
German term
Korrektional-
German
Law/Patents
Law (general)
Strafrecht
Das Adj. "korrektional" findet in der dt. Rechtssprache Ostbelgiens Anwendung und bezieht sich auf Vergehen im Sinne von minderschweren Straftaten. So ist ein Korrektionalgeicht ein Gericht, das über Vergehen entscheidet, eine Korrektionalstrafe, die Strafe für ein Vergehen, usw.
Ich brauche eigentlich keine Übersetzung, möchte indes nur wissen, ob es im Strafrecht der BRD, Österreichs oder der Schweiz gleichwertige Bezeichnungen gibt (ein Adjektiv für eine minderschwere Straftat). Das würde ich im Prinzip ausschließen, aber wer weiß.
Ich freue mich auf Rückmeldungen und Hinwese. Vielen Dank im Voraus.
Thomas
Ich brauche eigentlich keine Übersetzung, möchte indes nur wissen, ob es im Strafrecht der BRD, Österreichs oder der Schweiz gleichwertige Bezeichnungen gibt (ein Adjektiv für eine minderschwere Straftat). Das würde ich im Prinzip ausschließen, aber wer weiß.
Ich freue mich auf Rückmeldungen und Hinwese. Vielen Dank im Voraus.
Thomas
Responses
| 3 +1 | Straf- |
Marian Pyritz
|
| 3 | Amtsgericht |
Edith Kelly
|
Change log
Dec 9, 2012 16:19: 0303456 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1105169">0303456's</a> old entry - "Korrektionalgericht"" to ""Strafgericht""
Responses
+1
19 hrs
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in German
&
German
Specializes in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
47
Selected
Straf-
Ein "Korrektionalgericht" ist vergleichbar mit einem erstinstanzlichen Strafgericht (zu erwartende Freiheitsstrafen nicht über eine bestimmte Dauer) und somit hier eine Abteilung des Amtsgerichts, also nicht mit dem Amtsgericht gleichzusetzen.
"korrektional" bedeutet korrektiv, evtl. regulativ, wird aber so nicht im deutschen Strafrecht verwendet.
"korrektional" bedeutet korrektiv, evtl. regulativ, wird aber so nicht im deutschen Strafrecht verwendet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
4 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
German
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Amtsgericht
Mit Korrektionalgericht wird im französischen/belgischen (?) Rechtssystem ein Gericht bezeichnet, dass zur Aburteilung von Vergehen zuständig ist. In Deutschland ist für Vergehen und leichte Formen des Verbrechens das Amtsgericht zuständig.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-12-01 14:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
Quelle:
lexexakt - Rechtslexikon Korrektionalgericht
www.lexexakt.de/glossar/korrektionalgericht.php
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-12-01 14:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
und hier eine Zusammenstellung der europäischen Gerichte:
Europäisches Justizportal - Gerichtsorganisation der Mitgliedstaaten
https://e-justice.europa.eu/content_ordinary_courts-18-be-de...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-12-01 14:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
Europäisches Justizportal - Gerichtsorganisation der Mitgliedstaaten
https://e-justice.europa.eu/content_ordinary_courts-18-be-de...
eine Zusammenstellung der europäischen Gerichte
Something went wrong...