Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nüchtern (kalkulieren)
German answer:
rational
German term
Italy
nüchtern (Satzverständnis)
"Für nüchtern kalkulierende Unternehmen sind unsere XXX die perfekte Lösung"
Danke
| 4 +7 | rational |
Milan Nešpor
|
| 4 -1 | for rational enterprises .... |
Ellen Kraus
|
| 3 -1 | matter-of-fact; sober; hardheaded |
Andrew Bramhall
|
| 3 -1 | reasonably thinking |
Alexander Somin
|
Jul 31, 2016 14:32: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Aug 4, 2016 08:04: Milan Nešpor changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1243274">ISABELLA BRUSUT's</a> old entry - "nüchtern (Satzverständnis)"" to ""rational""
Responses
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak 
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
rational
rationell würde hier auch passen, oder sachlich, objektiv ...
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
matter-of-fact; sober; hardheaded
Either way, the text seems to be saying that rational, level headed, no-blue-sky-thinking businesses would benefit from their solutions.
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
for rational enterprises ....
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2016-07-31 05:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
www.fastcompany.com/.../the-two-types-of-entrepreneurs-and-...
- Are you a rational or romantic entrepreneur? The ideal may be a mix of both.
Rational Investing vs Irrational Entrepreneurship – Business Strategy
masonmyers.com/rational-investing-vs-irrational-entrepreneurship/
.08.2015 - Balancing rational investing and irrational entrepreneurship is important for both investors and entrepreneurs
| neutral |
Andrew Bramhall
: what, as opposed to irrational ones ...?
1 hr
|
|
Of course !
|
|
| disagree |
Edith Kelly
: this is a German to German question
13 hrs
|
Senior Quality Reviewer for TwB
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Yiddish to English, German to Russian, and 4 more.
Something went wrong...