German term
Fahrvergnügen
Vielen Dank im Voraussen
Dec 17, 2008 08:41: Steffen Walter changed "Field" from "Art/Literary" to "Other" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Non-PRO (1): Sabine Akabayov, PhD
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
Vergnügen am Fahren
Es ist ein Vergnügen ihn zu fahren, weil z.B. Federung und Lenkung so ausgezeichnet sind.
Das Fahrvergnügen wird durch die vielen Staus manchmal getrübt.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-12-17 08:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ich sehe gerade, dass auch Skifahrer gerne grenzenloses Fahrvergnügen genießen wollen.
agree |
Dr. Derk von Moock
2 mins
|
agree |
Jerzy Czopik
: Freude am Fahren - es ist der Slogan der BMW AG
23 mins
|
agree |
Alessandra Carboni Riehn
24 mins
|
agree |
Christel Zipfel
30 mins
|
agree |
Carolin Haase
32 mins
|
agree |
Laura Dal Carlo
46 mins
|
agree |
linguaeurasica
2 hrs
|
agree |
Sabine Akabayov, PhD
7 hrs
|
piacere di guida(re)
Danke, soweit verstehe ich italienisch. Jetzt, bitte Deutsch :) |
driving enjoyment
Thank you for your intention to help, but explanations were required in German :) |
Discussion
MkG, Sergej