Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abzeichnen der Kammereinteilung
German answer:
die Kammern drücken sich durch
Added to glossary by
Darko Kolega
Jul 14, 2011 12:34
12 yrs ago
German term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Abzeichnen der Kammereinteilung
German
Marketing
Furniture / Household Appliances
Sitzgarnitur
Ein Abzeichnen der Kammereinteilung bei losen Sitz- und Rückenkissen (insbesondere bei Lederbezügen) ist warentypisch
this is a sentence I cannot fully understand
Abzeichnen der Kammereinteilung?? (Kammer = Luftkammer im Kissen??) loser Kissen??
es ist mir alles fast klar - aber nicht 100%
this is a sentence I cannot fully understand
Abzeichnen der Kammereinteilung?? (Kammer = Luftkammer im Kissen??) loser Kissen??
es ist mir alles fast klar - aber nicht 100%
Responses
| 3 | die Kammern drücken sich durch |
Milan Nešpor
|
Change log
Jul 14, 2011 12:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Responses
17 mins
Milan Nešpor
Germany
Germany
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Abzeichnen der Kammereinteilung
Selected
die Kammern drücken sich durch
D.h. die Kammern "tragen auf", man erkennt sie durch den Bezug durch.
Es scheint ein Qualitätsmerkmal zu sein:
"Ein Abzeichnen der Kammereinteilung bei losen Sitz- und Rückenkissen (insbesondere bei Lederbezügen) ist warentypisch und designtechnisch so gewollt"
http://www.living-zone.de/wohnmoebel/ecksofas/louvre/hocker-...
Die "Kammereinteilung ist hier gut zu sehen:
http://www.sofaonline24.de/eshop.php?action=article_detail&s...
"Lose Kissen" sind eben nicht fest am Sessel (oder was auch immer), sondern lose, abnehmbar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...