Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aus dem Bauchladen
German answer:
vom Dessertwagen/vom Tablett
Added to glossary by
Susanne Rosenberg
May 7, 2007 05:31
17 yrs ago
1 viewer *
German term
aus dem Bauchladen
German
Other
Cooking / Culinary
Restaurant, Menü, Dessert:
"Käseauswahl aus dem Bauchladen"
Die eigentliche Bedeutung von Bauchladen kenne ich schon, es scheint mir aber, es kann hier eine andere mehr figurative haben, die sich mir entzieht.
Wäre dankbar für jede Erklärung,
"Käseauswahl aus dem Bauchladen"
Die eigentliche Bedeutung von Bauchladen kenne ich schon, es scheint mir aber, es kann hier eine andere mehr figurative haben, die sich mir entzieht.
Wäre dankbar für jede Erklärung,
Change log
May 13, 2007 09:59: Susanne Rosenberg Created KOG entry
Responses
29 mins
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
German
Works in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
vom Dessertwagen/vom Tablett
Wahrscheinlich werden hier verschiedene Käsesorten auf einem Tablett o. ä. an die Tische gebracht, so dass die Gäste selbst heraussuchen können, welche Sorten sie möchten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
1 hr
Carolin Haase
Germany
Germany
Native in German
&
German
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
12 hrs
(direkt am Tisch) vom Bauchladenbùffet
Ich liesse es so - es klingt fantasievoller, als Tablett oder Kàsewagen.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-05-07 17:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, war geistig noch bei "Uebersetzung in ..." - im Sinne von "Erklàrung" schliesse ich mich Susanne an.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-05-07 17:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, war geistig noch bei "Uebersetzung in ..." - im Sinne von "Erklàrung" schliesse ich mich Susanne an.
Something went wrong...