Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verstehen sich vor
German answer:
verstehen sich ohne Berücksichtigung
Added to glossary by
Stephanie Wloch
Jan 1, 2005 19:15
19 yrs ago
German term
Germany
verstehen sich vor
German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Originalsatz
Die oben genannten Preise verstehen sich vor den Ihnen bekannten Konditionen.
Im Duden und Wahrig nichts zu finden.
Wie kommt das eigentlich?
Ist das nun eigentlich überholt oder Geheimsprache, ein -izismus gar?
Die oben genannten Preise verstehen sich vor den Ihnen bekannten Konditionen.
Im Duden und Wahrig nichts zu finden.
Wie kommt das eigentlich?
Ist das nun eigentlich überholt oder Geheimsprache, ein -izismus gar?
Responses
+2
37 mins
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
&
German
Works in field
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
12
Selected
s. Text
Beispiel:
die dem Kunden bekannten Konditionen sind inklusive Steuern -
und die hier genannten Presise sind die Preise vor den Steuern
... wie gesagt, zum Beispiel.
didi
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-01-01 20:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
oder: die dem Kunden bekannten Konditionen sind inkl. Mengenrabatt, Skonto etc
die hier genannten Preise sind die Preise, wo oben genannte Konditionen (noch) nicht berückichtigt sind.
die dem Kunden bekannten Konditionen sind inklusive Steuern -
und die hier genannten Presise sind die Preise vor den Steuern
... wie gesagt, zum Beispiel.
didi
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-01-01 20:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
oder: die dem Kunden bekannten Konditionen sind inkl. Mengenrabatt, Skonto etc
die hier genannten Preise sind die Preise, wo oben genannte Konditionen (noch) nicht berückichtigt sind.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön, Dieter. Vor allem für die 2. Erklärung.
Danke auch Harry für deinen Hinweis , habe einen Heidenrespekt vor deiner Vielseitigkeit. "
3 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Eine Seite glaubt, daß sie vorher mit der anderen zum Verständnis gekommen ist
Es sei kaum ein Druckfehler (die Google-Frequenz von Wendungen ist zu nahe). Entweder ist das mit (Mengen)rabbat wie das oben schon gesagt wurde, oder Steuern (z.B. MwSt oder aehnliches) verbunden (Ihnen bekannte Konditionen). Wahrscheinlich glaubt eine Seite dass der anderen irgendelche vereinbarte Konditionen bzw. Bedingungen bekannt sind. Viel Spass, Tuliparola!
http://www.google.ru/search?as_q=&num=10&hl=en&btnG=Google S...
3 German pages for "verstehen sich vor den "
http://www.google.ru/search?hl=en&as_qdr=all&q= "verstehen s...
6 German pages for "verstehen sich von den "
http://www.google.ru/search?as_q=&num=10&hl=en&btnG=Google S...
3 German pages for "verstehen sich vor den "
http://www.google.ru/search?hl=en&as_qdr=all&q= "verstehen s...
6 German pages for "verstehen sich von den "
Something went wrong...