Sep 17, 2011 21:02
12 yrs ago
Deutsch term
Finnform
Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Wirtschaft/Handel (allgemein)
orthopädische Einlagen
Gr. 35 - 48 (51425425) Finnform Weichpolster-Rohling, Dyatec + Savilux ..... Einlagen aus nora® Lunatec CAD behalten auch nach längerem Einsatz ihre ..
Ich bin gerade dabei, einen ähnlichen Text ins Kroatische zu übersetzen und komme ganz einfach nicht weiter. Mit Karreeform hatte ich mehr Glück :D
Vielen Dank.
Ich bin gerade dabei, einen ähnlichen Text ins Kroatische zu übersetzen und komme ganz einfach nicht weiter. Mit Karreeform hatte ich mehr Glück :D
Vielen Dank.
Responses
12 Stunden
Milan Nešpor
Deutschland
Deutschland
Works in field
Deutschland
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slowakisch 
Works in: Tschechisch > Deutsch, Slowakisch > Deutsch, Deutsch > Tschechisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
breite Spitze / bequem
Die Finnform ist eine Form von Einlagen und Schuhen.
Einlagen gibt es: "schmal, mittel, breit und Finnform".
http://www.legro24.de/shop/index-page_select_property0_4.htm
http://www.hk-fussstuetzen.de/START.HTML [>Katalog]
[Obwohl die *Finne* – Rückenflosse von Hai und Wal – typischerweise dreieckig ist ... ]
Der vordere Teil ist bei dieser Form nicht spitz, sondern breit und etwas eckig ("Quadratlatschen"),
die Finnform ist daher besonders bequem (vgl. Finn-Comfort-Schuhe).
Der Buckel heißt "Pelotte"
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2011-09-18 10:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe den Eindruck, dass diese breite Schuh- und Einlagenform durch die Schuh-Marke 'Finn-Comfort' bekannt wurde, und
*Finn* als Synonym für diese bequeme Form verwendet wird.
Und nichts mit der Rückenflosse von Hai und Wal (und anderen Finnen) zu tun hat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. "
1 Stunde
Attila Szabo
Tschechische Republik
Tschechische Republik
Works in field
Tschechische Republik
your specialist
Native in: Ungarisch 
, Slowenisch
Works in: Slowenisch > Englisch, Slowenisch > Deutsch, Ungarisch > Englisch, and 8 more.
Weichschaumeinlage in Form einer Finne
die Finne = Rückenflosse von Hai und Wal
(Duden)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-17 23:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
Finnform = es ist GEBUCKELT gemeint!
(Duden)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-17 23:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
Finnform = es ist GEBUCKELT gemeint!
Something went wrong...