Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Perron (Schweizerdeutsch)
German answer:
Bahnsteig
Added to glossary by
antje.s
Sep 30, 2005 11:46
18 yrs ago
3 viewers *
German term
Perron (Schweizerdeutsch)
German
Tech/Engineering
Architecture
Bahnhof
In einem deutschen Text aus der Schweiz ist vom "Perron" eines Bahnhofs die Rede.
Mir ist schon klar, dass dies normalerweise eine Art Eingangstreppe ist, ich wüsste nur gerne, ob man in der Schweiz darunter in Bahnhöfen etwas Spezifisches versteht.
Danke an alle Schweizer Kollegen!
Mir ist schon klar, dass dies normalerweise eine Art Eingangstreppe ist, ich wüsste nur gerne, ob man in der Schweiz darunter in Bahnhöfen etwas Spezifisches versteht.
Danke an alle Schweizer Kollegen!
Change log
Sep 30, 2005 11:53: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Responses
+14
3 mins
Selected
Bahnsteig
Per|ron ['õ:, österr.: ...ro:n, schweiz.: 'õ] der; -s, -s <gr.-lat.-vulgärlat.-fr. >: (veraltet, aber noch schweiz.) Bahnsteig; Plattform
Duden
Ein Bahnsteig (Schweizerisch, früher auch in Deutschland: Perron) ist eine befestigte Plattform, die parallel zu einem Eisenbahngleis angelegt wurde, um das Ein- und Aussteigen in bzw. aus Zügen zu erleichtern. Man findet sie deshalb nur in Bahnhöfen oder an Haltepunkten (Haltestellen).
http://de.wikipedia.org/wiki/Bahnsteig
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-30 11:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
... hier noch ein interessanter Link - für alle, die nicht wissen, was ein Preusivogel ist ;-)
http://www.dialektwoerter.ch/ch/p.html
Duden
Ein Bahnsteig (Schweizerisch, früher auch in Deutschland: Perron) ist eine befestigte Plattform, die parallel zu einem Eisenbahngleis angelegt wurde, um das Ein- und Aussteigen in bzw. aus Zügen zu erleichtern. Man findet sie deshalb nur in Bahnhöfen oder an Haltepunkten (Haltestellen).
http://de.wikipedia.org/wiki/Bahnsteig
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-30 11:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
... hier noch ein interessanter Link - für alle, die nicht wissen, was ein Preusivogel ist ;-)
http://www.dialektwoerter.ch/ch/p.html
Peer comment(s):
| agree |
Sonja Tomaskovic (X)
1 min
|
|
Danke
|
|
| agree |
Steffen Walter
2 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: wie auch im Gr. Duden
3 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
4 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Christel Zipfel
7 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Alicja Butkiewicz-Hübscher
: wie auch im Polnischen:) "peron"
8 mins
|
|
... und auch im Türkischen ¦-)
|
|
| agree |
Harry Bornemann
9 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
10 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
14 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
dieter haake
15 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Eckhard Boehle
: klar klar!
1 hr
|
| agree |
Klaus Herrmann
: Das Dutzend mach ich voll.
2 hrs
|
| agree |
Marian Pyritz
: und wie im Niederländischen "perron"
5 hrs
|
| agree |
Stephania Heine
: ganz genau
1 day 10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank ! Perron schien ja allen geläufig zu sein, ausser mir."
Discussion
....der Distanz der Parkpl�tze zu den Geleisen bzw. zum Perron?
Ist das dann schicht doppeltgemoppelt, oder stehe ich heute v�llig auf dem Schlauch?