Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erlenbisbecken
Russian translation:
бассейн с аттракционами
Added to glossary by
natik22
Jan 19, 2012 11:30
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Erlenbisbecken
German to Russian
Other
Tourism & Travel
В отеле есть Erlenbisbecken
Просто бассейном назвать, то получается не так красиво.
Заранее спасибо за помощь
Просто бассейном назвать, то получается не так красиво.
Заранее спасибо за помощь
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | бассейн с аттракционами | Vladimir Andrusevich |
4 +3 | Развлекательный бассейн | erika rubinstein |
4 +1 | бассейн приключений | Alexander Ryshow |
4 | гидропарк | Alexey Morozov |
4 | аквапарк | AndriyRubashnyy |
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
бассейн с аттракционами
Наверное они есть, раз это Erlebnis...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
8 mins
бассейн приключений
= adventure pool
Innenbecken, Erlebnisbecken, Baby-Pool, temperiertes Außenbecken, Wasserrutschen, Saunalandschaft mit Saunagarten, Erholungsbereich, Restaurants [...] freizeitbad.de
Indoor pool, adventure pool, baby pool, heated outdoor pool, water slides, sauna landscape with sauna garden, recreation area, indoor and outdoor restaurants. freizeitbad.de
Erlebnisbecken mit Wasserspielattraktionen und Whirlpools, Reifenrutsche, Turborutsche, Mehrzweckbecken, Kinderplanschbecken, 25m Sportbecken, Saunalandschaft mit original russischer Karpatensauna, Gastronomie mit kulinarischen Gerichten und kleinen Snacks. freizeitbad.de
Adventure pool with water game attractions and Jacuzzis, tire slide, turbo slide, multi purpose pool, paddling pool, 25m swimmers' pool, sauna area, sauna from the Carpathian mountains in the outdoor area, restaurants with tasty meals, little snacks, ice [...] freizeitbad.de
Im Erlebnisbecken sorgen ein Strömungskanal, Massagedüsen, Bodensprudler, Kletternetz, Grotte und ein Wasserfall für Abwechlung [...] freizeitbad.de
A jet stream canal, bubble jets, ground jets, climbing nets, a grotto and a waterfall offer a variety of entertainment in the adventure pool. freizeitbad.de
Hallenbad mit Sportbecken und Erlebnisbecken, Kinderplanschbecken, großem Saunaund Wellnessbereich. schernthaner.at
Indoor facility with lap and adventure pools, children's paddling pool, big sauna and wellness area. schernthaner.at
Das mexikanische Bade- und Saunaparadies: Im Maya mare tauchen Sie ein in eine Welt der Mayas und Azteken: Das Wellenbad im Mexikotempel, die Flusslandschaft und das Erlebnisbecken mit zahlreichen Unterwasserliegen und Massagedüsen lassen den Alltag schnell vergessen, während die 4 Rutschen mit einer Gesamtlänge von 440m für Action pur sorgen. 2 Kindererlebniswelten lassen die Herzen der Wasserflöhe" höher schlagen. freizeitbad.de
The Mexican bathing and sauna paradise: At Maya mare you dive into the world of the Mayas and the Aztecs. You will very fast forget daily life in the wave pool of the Mexican temple, in the river landscape or in the adventure pool with its numerous underwater loungers and massage jets, with 4 slides with a total length of 440m being a guarantee for pure action. 2 adventure worlds for children let the hearts of the [...] freizeitbad.de
Бассейн приключений - Radisson Blu Hotels & Resorts
www.radissonblu.ru/resort.../adventure-world - Сохраненная копияБассейн приключений. Бассейн, занимающий 1 600 м2, доставит неизгладимое удовольствие и радость гостям любого возраста. Главный бассейн ...
Австрия, земля Тироль: отдых в лыжном районе Майрхофен ...
www.austria-all.ru/tirol/mayrhof.htm - Сохраненная копияВ свободное от катания время можно посетить "бассейн приключений": аквапарк с водопадами, каскадами и водоворотами. Отели в Майрхофене..
игра Бассейн приключений
games144.com/game/27155-game.aspx - Сохраненная копияигра Бассейн приключений, играй бесплатные Детские игры онлайн. Играй игра Бассейн приключений, играй обнавленные и похожые игры.
Бассейн приключений - Wullix Games
free-games-russian.wullix.com/...Pool.../A36443... - Сохраненная копияСпортивные игры - Бильярд игра - Бассейн приключений: Попробуйте поцеловать вашу дату. Будьте осторожны в бассейне есть много уродливых ...
Shokwave
www.amusementlogic.es/russian/shokwave.htmlВода, стекающая с верхних уровней, образует водопады, низвергающиеся на посетителей в бассейне приключений и в волновом бассейне. ...
Майрхофен – чарующая сила австрийских Альп
venagid.ru/6298-mayrhofen-charuyushhaya-sila... - Сохраненная копия«Бассейн приключений» – 3 сауны с разноуровневой температурой, водные развлечения и процедуры: быстрое течение, водные горки, водопады, ...
Шарвар - Kontratex - Tour Travel Company
www.kontratex-tour.com/sarvar.html - Сохраненная копияоткрытые и крытые лечебные, с водными аттракционами, пляжный и детский бассейн приключений, ванна с отягощением, для водной гимнастики ...
Innenbecken, Erlebnisbecken, Baby-Pool, temperiertes Außenbecken, Wasserrutschen, Saunalandschaft mit Saunagarten, Erholungsbereich, Restaurants [...] freizeitbad.de
Indoor pool, adventure pool, baby pool, heated outdoor pool, water slides, sauna landscape with sauna garden, recreation area, indoor and outdoor restaurants. freizeitbad.de
Erlebnisbecken mit Wasserspielattraktionen und Whirlpools, Reifenrutsche, Turborutsche, Mehrzweckbecken, Kinderplanschbecken, 25m Sportbecken, Saunalandschaft mit original russischer Karpatensauna, Gastronomie mit kulinarischen Gerichten und kleinen Snacks. freizeitbad.de
Adventure pool with water game attractions and Jacuzzis, tire slide, turbo slide, multi purpose pool, paddling pool, 25m swimmers' pool, sauna area, sauna from the Carpathian mountains in the outdoor area, restaurants with tasty meals, little snacks, ice [...] freizeitbad.de
Im Erlebnisbecken sorgen ein Strömungskanal, Massagedüsen, Bodensprudler, Kletternetz, Grotte und ein Wasserfall für Abwechlung [...] freizeitbad.de
A jet stream canal, bubble jets, ground jets, climbing nets, a grotto and a waterfall offer a variety of entertainment in the adventure pool. freizeitbad.de
Hallenbad mit Sportbecken und Erlebnisbecken, Kinderplanschbecken, großem Saunaund Wellnessbereich. schernthaner.at
Indoor facility with lap and adventure pools, children's paddling pool, big sauna and wellness area. schernthaner.at
Das mexikanische Bade- und Saunaparadies: Im Maya mare tauchen Sie ein in eine Welt der Mayas und Azteken: Das Wellenbad im Mexikotempel, die Flusslandschaft und das Erlebnisbecken mit zahlreichen Unterwasserliegen und Massagedüsen lassen den Alltag schnell vergessen, während die 4 Rutschen mit einer Gesamtlänge von 440m für Action pur sorgen. 2 Kindererlebniswelten lassen die Herzen der Wasserflöhe" höher schlagen. freizeitbad.de
The Mexican bathing and sauna paradise: At Maya mare you dive into the world of the Mayas and the Aztecs. You will very fast forget daily life in the wave pool of the Mexican temple, in the river landscape or in the adventure pool with its numerous underwater loungers and massage jets, with 4 slides with a total length of 440m being a guarantee for pure action. 2 adventure worlds for children let the hearts of the [...] freizeitbad.de
Бассейн приключений - Radisson Blu Hotels & Resorts
www.radissonblu.ru/resort.../adventure-world - Сохраненная копияБассейн приключений. Бассейн, занимающий 1 600 м2, доставит неизгладимое удовольствие и радость гостям любого возраста. Главный бассейн ...
Австрия, земля Тироль: отдых в лыжном районе Майрхофен ...
www.austria-all.ru/tirol/mayrhof.htm - Сохраненная копияВ свободное от катания время можно посетить "бассейн приключений": аквапарк с водопадами, каскадами и водоворотами. Отели в Майрхофене..
игра Бассейн приключений
games144.com/game/27155-game.aspx - Сохраненная копияигра Бассейн приключений, играй бесплатные Детские игры онлайн. Играй игра Бассейн приключений, играй обнавленные и похожые игры.
Бассейн приключений - Wullix Games
free-games-russian.wullix.com/...Pool.../A36443... - Сохраненная копияСпортивные игры - Бильярд игра - Бассейн приключений: Попробуйте поцеловать вашу дату. Будьте осторожны в бассейне есть много уродливых ...
Shokwave
www.amusementlogic.es/russian/shokwave.htmlВода, стекающая с верхних уровней, образует водопады, низвергающиеся на посетителей в бассейне приключений и в волновом бассейне. ...
Майрхофен – чарующая сила австрийских Альп
venagid.ru/6298-mayrhofen-charuyushhaya-sila... - Сохраненная копия«Бассейн приключений» – 3 сауны с разноуровневой температурой, водные развлечения и процедуры: быстрое течение, водные горки, водопады, ...
Шарвар - Kontratex - Tour Travel Company
www.kontratex-tour.com/sarvar.html - Сохраненная копияоткрытые и крытые лечебные, с водными аттракционами, пляжный и детский бассейн приключений, ванна с отягощением, для водной гимнастики ...
Peer comment(s):
neutral |
AndriyRubashnyy
: Очень похоже на дословный перевод с английского
16 mins
|
agree |
Auto
: бассейн приключений. Встречалось раньше.
1 hr
|
13 mins
гидропарк
По-моему, нашему среднему читателю такая реалия будет больше знакома под названием "гидропарк", даже если он и небольшой.
Peer comment(s):
neutral |
Concer (X)
: Выдача бассейна за "гидропарк" - рекламный обман "среднего читателя" :-))
1 hr
|
весьма согласен :))
|
18 mins
аквапарк
Лучший в мире отель с аквапарком находится в Турции ...
100dorog.ru/guide/news/3285249/ - Diese Seite übersetzen
18 ноя 2009 – В Измире находится крупнейший в Европе отель с водным парком - курорт Aqua Fantasy, который был назван туристами TUI лучшим в ...
Хороший отель с аквапарком???
ftour.otzyv.ru/read.php?id=105353 - Diese Seite übersetzen
21 Beiträge - 7 Autoren - 18. Okt. 2009
ОТЗЫВ.Ру: ФОРУМ. Хороший отель с аквапарком???
Подскажите отель с аквапарком ( хочется наличия ...
ftour.otzyv.ru/read.php?id=79488 - Diese Seite übersetzen
21 Beiträge - 6 Autoren - 24. Febr. 2009
ОТЗЫВ.Ру: ФОРУМ. Подскажите отель с аквапарком ( хочется наличия искусственной речки, волн)
Отель с аквапарком в Тунисе.
www.forum-grad.ru/.../thread28727.html - Diese Seite übersetzen
4 Beiträge - 2 Autoren - 10. Aug. 2011
Какой отель есть в Тунисе с аквапарком? Желательно что бы аквапарк был хорошего уровня, а не 1-2 горки) ... Какой отель посоветуете ...
Посоветуйте отель с аквапарком • Туристический форум
forum.turizm.ru/countries/egypt/009822.html - Diese Seite übersetzen
14 Beiträge - 6 Autoren - 6. Aug. 2011
Еще в Хургаде есть отель с аквапарком,по отзывам достаточно хорошим,Иберотель Аквамарин.Достаточно новый красивый отель с ...
Выбираем недорогой отель с аквапарком. • Туристический форум
Египет! Отель с аквапарком! Помогите выбрать • Туристический форум
Отель с аквапарком • Туристический форум
Weitere Ergebnisse von forum.turizm.ru »
санатории Литвы | отель с аквапарком | отдых в аквапарке
www.travelita-tour.ru/otel_Aqua/ - Diese Seite übersetzen
аквапарк Друскининкай - цены, услуги, время работы. Отдых в Литве - санатории, отели, гостиницы.
Посоветуйте отель с аквапарком [PDA] - Littleone
forum.littleone.ru/archive/index.../t-3098012.ht... - Diese Seite übersetzen
14 Beiträge - 8 Autoren - 14. Juli 2011
[PDA] Посоветуйте отель с аквапарком Финляндия - столица Швеции (C)
отель с аквапарком
www.babyblog.ru/community/post/.../1593569 - Diese Seite übersetzen
отель с аквапарком. Gullacat, Россия, Уфа. Gullacat · масик, 1 год 1 месяц большик, 11 лет 10 месяцев. 14:53, 12 августа 2011 г. девченки в каких отелях в ..
100dorog.ru/guide/news/3285249/ - Diese Seite übersetzen
18 ноя 2009 – В Измире находится крупнейший в Европе отель с водным парком - курорт Aqua Fantasy, который был назван туристами TUI лучшим в ...
Хороший отель с аквапарком???
ftour.otzyv.ru/read.php?id=105353 - Diese Seite übersetzen
21 Beiträge - 7 Autoren - 18. Okt. 2009
ОТЗЫВ.Ру: ФОРУМ. Хороший отель с аквапарком???
Подскажите отель с аквапарком ( хочется наличия ...
ftour.otzyv.ru/read.php?id=79488 - Diese Seite übersetzen
21 Beiträge - 6 Autoren - 24. Febr. 2009
ОТЗЫВ.Ру: ФОРУМ. Подскажите отель с аквапарком ( хочется наличия искусственной речки, волн)
Отель с аквапарком в Тунисе.
www.forum-grad.ru/.../thread28727.html - Diese Seite übersetzen
4 Beiträge - 2 Autoren - 10. Aug. 2011
Какой отель есть в Тунисе с аквапарком? Желательно что бы аквапарк был хорошего уровня, а не 1-2 горки) ... Какой отель посоветуете ...
Посоветуйте отель с аквапарком • Туристический форум
forum.turizm.ru/countries/egypt/009822.html - Diese Seite übersetzen
14 Beiträge - 6 Autoren - 6. Aug. 2011
Еще в Хургаде есть отель с аквапарком,по отзывам достаточно хорошим,Иберотель Аквамарин.Достаточно новый красивый отель с ...
Выбираем недорогой отель с аквапарком. • Туристический форум
Египет! Отель с аквапарком! Помогите выбрать • Туристический форум
Отель с аквапарком • Туристический форум
Weitere Ergebnisse von forum.turizm.ru »
санатории Литвы | отель с аквапарком | отдых в аквапарке
www.travelita-tour.ru/otel_Aqua/ - Diese Seite übersetzen
аквапарк Друскининкай - цены, услуги, время работы. Отдых в Литве - санатории, отели, гостиницы.
Посоветуйте отель с аквапарком [PDA] - Littleone
forum.littleone.ru/archive/index.../t-3098012.ht... - Diese Seite übersetzen
14 Beiträge - 8 Autoren - 14. Juli 2011
[PDA] Посоветуйте отель с аквапарком Финляндия - столица Швеции (C)
отель с аквапарком
www.babyblog.ru/community/post/.../1593569 - Diese Seite übersetzen
отель с аквапарком. Gullacat, Россия, Уфа. Gullacat · масик, 1 год 1 месяц большик, 11 лет 10 месяцев. 14:53, 12 августа 2011 г. девченки в каких отелях в ..
Peer comment(s):
neutral |
Concer (X)
: Erlebnisbecken - обычно часть Aquapark'а//Дайте в поиск оба термина, попадание на Aquapark'и, включающие Erlebnisbecken. Думаю, здесь что-то менее "грандиозное" :-)
54 mins
|
Спасибо, вопрос в том Erlebnisbecken во множественном или в единственном числе. Все примеры в объяснении относятся именно к отелям с аквапарками
|
+3
32 mins
Развлекательный бассейн
...
Peer comment(s):
agree |
Yuri Dubrov
: бассейн с развлечениями
7 mins
|
agree |
Concer (X)
: Я погуглила и узнала, что уже и бассейны бывают "развлекательными" :-) Но в этом случае я - за Ваш вариант, "бассейна с развлечениями": с борделем ассоциируется :-)).
1 hr
|
agree |
Max Chernov
: развлекательный бассейн; м.б. с горкой какой-нибудь или трубой, по которой съезжать нужно.
2 hrs
|
Something went wrong...