Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich, Irrtuemer vorbehalten!
русский translation:
Технические параметры, габариты и вес приведены без гарантии, оставлено право на погрешность
Added to glossary by
Sergey Strakhov
Aug 25, 2004 19:13
19 yrs ago
немецкий term
Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich, Irrtuemer vorbehalten!
немецкий => русский
Техника
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Оговорка из каталога запасных частей
Если можно, помогите сформулировать енту оговорку покрасивше, а то у меня ctujlzy все автомат Калашникова получается.
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
(русский)
| 4 | Технические параметры, габариты и вес приведены без гарантии, оставлено право на погрешность |
Sergey Strakhov
|
| 3 | см. |
Taranichev
|
Proposed translations
25 мин
Sergey Strakhov
Native in русский
Reliability and Experience
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, английский => украинский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
немецкий term (edited):
Technische Angaben, Ma�e und Gewichte sind unverbindlich, Irrtuemer vorbehalten!
Selected
Технические параметры, габариты и вес приведены без гарантии, оставлено право на погрешность
так примерно. Unverbindlich - все же словечко юридическое:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "СПАСИБО обоим!"
21 мин
Taranichev
Native in немецкий
&
русский
Native in: русский , немецкий
Works in: русский => немецкий, немецкий => русский, английский => русский, and 1 more.
немецкий term (edited):
Technische Angaben, Ma�e und Gewichte sind unverbindlich, Irrtuemer vorbehalten!
см.
Технические параметры, размер и вес могут варьироваться или быть указаны с ошибками.
Или что-то в этом духе, уж ночь на дворе, голова не варит... :-(
Или что-то в этом духе, уж ночь на дворе, голова не варит... :-(
Something went wrong...