Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leistungsmacher
Italian translation:
artefice di grandi prestazioni/dall\'estrema produttività
Added to glossary by
Sergio Paris
Dec 3, 2010 11:13
13 yrs ago
German term
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Leistungsmacher
German to Italian
Tech/Engineering
Zoology
Pferde/cavalli
Der väterliche Großvater Argentan war ein absoluter Stempelhengst, *Leistungs*- und Stutenmacher allererster Güte. Im Jahr 1994 wurde er auf Grund dieser Eigenschaften zum Hengst des Jahres gewählt.
Grazie !!!
Grazie !!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | artefice di grandi prestazioni/dall'estrema produttività |
Giorgia Lo Cicero
|
Proposed translations
30 mins
Giorgia Lo Cicero
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Passion, style and precision
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
artefice di grandi prestazioni/dall'estrema produttività
beh considerato che si tratta di uno stallone, propenderei per la produttività..ma è solo un'idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Reference comments
1 hr
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Germany
Native in German
Germany
... always at your service ...
Native in: German
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
Reference:
Ein Leistungsmacher ist ein Hengst, der sehr viele gute Leistungspferde (keine Spiel-, Spaß- Freizeitpferde) hervorbringt
Something went wrong...