Glossary entry

German term or phrase:

bedächtig

Italian translation:

riflessivo

Added to glossary by Dunia Cusin
May 18, 2021 16:07
2 yrs ago
21 viewers *
German term

bedächtig

German to Italian Other Wine / Oenology / Viticulture
Fa parte di una lista di aggettivi che descrivono un vino, "bedächtig und zurückhaltend".
Change log

May 21, 2021 09:25: Dunia Cusin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2827174">Silvia Stella's</a> old entry - "bedächtig "" to ""riflessivo""

Proposed translations

8 mins
Selected

riflessivo

Si parla di un vino "riflessivo", anche di un vino "profondo", eventualmente "meditativo".
Qui un esempio:
https://www.enotecamastore.com/vino-bianco-tra-profumi-e-dis...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
+1
28 mins

vino da meditazione

Cosa sono i vini da meditazione?
Come afferma Epicuro: “meditare bisogna su ciò che procura la felicità”. Ragion per cui, anche sul vino vale la pena soffermarsi a meditare al punto che esiste una famiglia di vini che sono proprio definiti “vini da meditazione”.
Cosa sono i vini da meditazione lo dice la parola stessa: si tratta di vini particolarmente strutturati e complessi che richiedono tempo e calma per essere apprezzati; sono vini da assaporare lentamente, a cui dedicare il giusto tempo e attenzione.
Per questo motivo i vini da meditazione si differenziano dai vini da pasto e dai vini invecchiati: i vini da meditazione possono essere gustati anche da soli, non necessariamente in abbinamento con un piatto o un cibo.
Tra i vini delle collezioni di Cantine # si può scegliere un vino da meditazione per eccellenza: il Vin Santo. Prodotto da uve Trebbiano raccolte a mano in una piccola zona collinare di Vinci, il Vin Santo Villa da Vinci ha un intenso color ambra, emana profumi di frutta secca, fichi, mandorle e miele; ricco e vellutato in bocca, è dolce e ben bilanciato da una buona acidità.
Un vino da meditazione rosso è poi il Brunello di Montalcino della Collezione #, che si lascia scoprire con lentezza nei suoi intensi sentori fruttati di more, ribes nero e ciliegie. Sempre ne #, l’Amarone della Valpolicella Classico è considerato un vino da meditazione per le sue formidabili doti sensoriali: al naso presenta un bouquet etereo, intenso e persistente con note spiccate di ciliegia matura e prugna, percezione di vaniglia, cioccolato, spezie e caffè, dovute alla lunga maturazione in legno e all'affinamento in bottiglia.
Come si degusta un vino da meditazione?
Si tratta di vini che accompagnano ogni pensiero, e cosa c’è di meglio di un buon calice di vino per prendersi il tempo da dedicare a scoprire quante storie può raccontare una bottiglia? Come dice il significato stesso, il vino da meditazione richiede tempo per essere gustato e quindi si assaggiano o a fine pasto o in momenti diversi da quelli dedicati alla consumazione del cibo. Il tempo e una degustazione lenta permettono di percepire ogni dettaglio dell’esperienza gustativa. La loro caratteristica di avere una ricca personalità, profumi e sapori molto intensi rende particolarmente difficile un abbinamento, ma per solitamente per i vini da meditazione si possono fare abbinamenti con dolci e dessert e formaggi – specialmente gli erborinati.
In Italia si producono diverse tipologie di vini da meditazione, solitamente si tratta di vini dolci, vendemmie tardive, passiti, ma possono essere anche vini secchi con un lungo lasso di tempo che intercorre dalla vendemmia alla bottiglia. I vini da meditazione invitano all’introspezione ma anche al confronto: degustarli in compagnia è un buon modo per invitare a cogliere ogni sfumatura, sia di profumi che di sapore.
https://www.leonardodavinci.it/it/news-vini-da-meditazione/
Peer comment(s):

agree Giovanna N.
14 hrs
neutral martini : si sa che esiste il vino da meditazione, ma in questo caso è il vino ad essere bedächtig
14 hrs
Something went wrong...
+2
1 hr

sommesso / pacato/ schivo / riservato / che non s'impone / all'insegna della discrezione

Seine Weine sind eher still, bedächtig und zurückhaltend, niemals opulent oder laut.
https://www.smart-wines.de/portfolio/baron-longo/


Rubesco, il vino francescano che racconta l'Umbria | DiVinihttps://divini.corriere.it › 2013/07/13
Diese Seite übersetzen
13.07.2013 — E' un vino pacato, che non scalpita, amichevole, con odori di frutta rossa e un corpo carnoso. Chiara Lungarotti lo definisce “francescano”.

sommesso, - Traduzione in inglese - esempi italiano | Reverso ...https://context.reverso.net › traduzione › sommesso,
Leggi tutto NeroJbleo 2006 Sicilia Gulfi 12/06/14 Livia Belardelli È un vino che si apre lentamente, prima sommesso, poi via via più eloquente. Leggi tutto ...


NUOVI RICONOSCIMENTI PER I VINI 'LE CARLINE' - Le ...http://www.lecarline.com › vecchie...
Diese Seite übersetzen
Il vino più convincente è il dogale da uve verduzzo, un vino sommesso e delicato, capace di una prograssione davvero inarrestabile.” I vini segnalati dalla guida ...


Il Maestro di vino - Seite 186 - Google Books-Ergebnisseitehttps://books.google.de › books· Diese Seite übersetzen
Cipolla · 2013 · ‎Cooking
... un vino schivo, piemontese nella sua accezione, che si apre e si concede con discrezione, ...


Il vino del sabato: Fine, elegante e Cortese: Il Ròo di Rocco di ...https://www.worldwinepassion.it › ...
Diese Seite übersetzen
23.08.2014 — Appena portato il bicchiere al naso, il Ròo si rivela un vino riservato, quasi timido ma di grande fascino ed eleganza. Non un'esplosione di ...


Ginevra val bene una visita - Le pagine del vinohttps://www.lepaginedelvino.it › gi...· Diese Seite übersetzen
Della serie, un vino riservato, che ti chiede si saperlo attendere.
Peer comment(s):

agree martini
13 hrs
grazie e prost ;-)
agree Eva-Maria P : opto per pacato ;-) slurp
16 hrs
grazie! :-))
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search