Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sinnhaftigkeit
Italian translation:
utilità // se è opportuno // se è indicato
Added to glossary by
anna battaglia
Jul 17, 2014 14:42
9 yrs ago
6 viewers *
German term
Italy
Distance is only a detail
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 3 more.
Sinnhaftigkeit
German to Italian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Trattasi di un articolo sui processi di vinificazione con l'ausilio del tannino vegetale
"Der jeweilige Wein in Hinblick auf die Sinnhaftigkeit eines Tanninzusatzes besser beurteilt werden kann".
"Der jeweilige Wein in Hinblick auf die Sinnhaftigkeit eines Tanninzusatzes besser beurteilt werden kann".
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | utilità // se è opportuno // se è indicato |
Zea_Mays
|
| 4 | intensità della fragranza |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +1 | [riguardo] alla sensatezza/fondatezza |
Inter-Tra
|
Proposed translations
+4
37 mins
Selected
utilità // se è opportuno // se è indicato
aggiungere del tannino o meno
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2014-07-17 15:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "opportunità" et sim. ovviamente.
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2014-07-17 15:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "opportunità" et sim. ovviamente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie :)"
15 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
16
intensità della fragranza
( i m p a t t o . s u ) i n t e n s i t à . s e n s o ri a l e . . . . . . . . alternativa
Sebbene il corpo del vino sia generalmente correla- to con lo zucchero, l’alcol, il glicerolo e, ovviamente, con il tannino contenuto nei vini, anche ***l’intensità della fragranza*** del vino sembra migliorare la percezione del corpo. La durata del gusto è il periodo di tempo in cui il vino, o le soluzioni tanniniche, mantengono le loro caratteristiche distintive, essa è quindi correlata con la specificità e la persistenza del gusto di tannino. I pan- nell umani possono analizzare queste funzioni usando tecniche differenti.
www.erbsloeh.com/.../it/130716_I_EL_Flyler_Tannini_web.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-07-17 14:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
persistenza del gusto
Sebbene il corpo del vino sia generalmente correla- to con lo zucchero, l’alcol, il glicerolo e, ovviamente, con il tannino contenuto nei vini, anche ***l’intensità della fragranza*** del vino sembra migliorare la percezione del corpo. La durata del gusto è il periodo di tempo in cui il vino, o le soluzioni tanniniche, mantengono le loro caratteristiche distintive, essa è quindi correlata con la specificità e la persistenza del gusto di tannino. I pan- nell umani possono analizzare queste funzioni usando tecniche differenti.
www.erbsloeh.com/.../it/130716_I_EL_Flyler_Tannini_web.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-07-17 14:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
persistenza del gusto
+1
21 hrs
[riguardo] alla sensatezza/fondatezza
l'alternativa alla soluzione di Zea '.. di aggiungere tannino'
Something went wrong...