Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abgestimmt auf
Italian translation:
adattato a / accordato con
Added to glossary by
Barbara Bacca
Nov 4, 2010 09:35
13 yrs ago
3 viewers *
German term
Italy
22 years of technical translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
abgestimmt auf
German to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
stime per capacità di produttiva
Das Neue Layout ist auf die Portaldrehbank XY abgestimmt
Sono due giorni che cerco un'espressione precisa, ma senza successo. Qualcuno ha un'idea?
grazie infinite
Sono due giorni che cerco un'espressione precisa, ma senza successo. Qualcuno ha un'idea?
grazie infinite
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | adattato a / accordato con |
Katia DG
|
| 4 | adeguato a |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | concepito/studiato su misura per |
Paola Manfreda
|
| 3 | aggiornato per |
Eva-Maria P
|
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
adattato a / accordato con
altre 2 possibilità
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a Katia e a tutte quante :))"
6 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
155
adeguato a
offerta sito web - GigiWork - Realizzazione siti web - Creazione ...
L'intervento consiste nello studio, realizzazione e codifica di un nuovo ***layout adeguato alla vostra attività***. La promozione da 200 euro (+iva) consiste ...
www.gigiwork.com/restyling_sito_web.php
L'intervento consiste nello studio, realizzazione e codifica di un nuovo ***layout adeguato alla vostra attività***. La promozione da 200 euro (+iva) consiste ...
www.gigiwork.com/restyling_sito_web.php
1 hr
concepito/studiato su misura per
altra possibilità
5 hrs
aggiornato per
Se si tratta dell'aggiornamento di un layout nel quale inizialmente non era prevista la Portaldrehbank.
Però sarebbe da capire se è così...
Però sarebbe da capire se è così...
Something went wrong...