Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
City-Maut
Italian translation:
pedaggio urbano, ingresso a pedaggio, city pass
Added to glossary by
smarinella
Aug 3, 2008 11:22
15 yrs ago
German term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
City-Maut
German to Italian
Other
Transport / Transportation / Shipping
.....die Stadtplaner haben nicht nur City-Maut undr igide Parksysteme eingeführt, um wenigstens zu den Hauptverkehrszeiten die Innenstädte zu entlasten
Non mi viene il traducente ad hoc, che pure avrò sentito chissà quante volte - saranno i 40° e passa delle mie parti...è pure urgente
grazie in anticipo
Non mi viene il traducente ad hoc, che pure avrò sentito chissà quante volte - saranno i 40° e passa delle mie parti...è pure urgente
grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | pedaggio urbano |
Christel Zipfel
|
| 3 +3 | city pass per il centro città/storico, ecopass |
Gabriella Fisichella
|
| 3 | centro a pedaggio/ ingresso a pedaggio |
Saskia Ponzi
|
Change log
Aug 5, 2008 06:00: smarinella Created KOG entry
Oct 3, 2008 11:05: Christel Zipfel changed "Field (specific)" from "Linguistics" to "Transport / Transportation / Shipping"
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
pedaggio urbano
http://www.repubblica.it/2006/11/sezioni/cronaca/ticket-auto...
http://it.wikipedia.org/wiki/Pedaggio_urbano
D'accordo che a Milano lo chiamano eco-pass, ma mi terrei più sul generale.
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2008-08-03 12:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
Muss nicht unbedingt die ganze Stadt betreffen:
Il pedaggio urbano è un sistema di pedaggio con ticket di ingresso da far pagare agli automobilisti non residenti in una certa città *per poter usufruire della sua rete stradale o per poter accedere a zone a traffico limitato (ZTL)*.
Aus Wikipedia siehe oben.
http://it.wikipedia.org/wiki/Pedaggio_urbano
D'accordo che a Milano lo chiamano eco-pass, ma mi terrei più sul generale.
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2008-08-03 12:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
Muss nicht unbedingt die ganze Stadt betreffen:
Il pedaggio urbano è un sistema di pedaggio con ticket di ingresso da far pagare agli automobilisti non residenti in una certa città *per poter usufruire della sua rete stradale o per poter accedere a zone a traffico limitato (ZTL)*.
Aus Wikipedia siehe oben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti, per il mio testo 'pedaggio urbano' calza a pennello ma anche ingresso a pedaggio o city-pass sono ultracorretti"
23 mins
centro a pedaggio/ ingresso a pedaggio
Centro di Roma verso ingresso a pedaggio
- [ Translate this page ]
Centro a pedaggio. L´assessore all´Ambiente Fabio De Lillo sta studiando la possibilità di applicare l´ecopass milanese anche a Roma, sostituendolo alla ..
Hoffentlich hilft's. Auch hier sind 40 Grad...
- [ Translate this page ]
Centro a pedaggio. L´assessore all´Ambiente Fabio De Lillo sta studiando la possibilità di applicare l´ecopass milanese anche a Roma, sostituendolo alla ..
Hoffentlich hilft's. Auch hier sind 40 Grad...
+3
14 mins
Gabriella Fisichella
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Translation, Transcreation, Localization
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
city pass per il centro città/storico, ecopass
A Modena e Milano li chiamano in questo modo.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-08-03 11:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
Che io sappia, questo tipo di pedaggio viene applicato al centro storico o a zone specifiche della città, non all'intera città, quindi "urbano" mi sembra troppo vago.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-08-03 11:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
Che io sappia, questo tipo di pedaggio viene applicato al centro storico o a zone specifiche della città, non all'intera città, quindi "urbano" mi sembra troppo vago.
Reference:
http://www.mo.cna.it/default.php?t=site&pgid=133&foglia_id=2312
http://www.comune.milano.it/dseserver/ecopass/richiedere.html
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: "Ecopass" --- "Zahlungsmodalitäten der Mailänder ***City Maut (ECOPASS)***portal.wko.at/wk/dok_detail_file.wk?AngID=1&DocID=608717&StID=292447 kann man auf den ..." -
5 mins
|
|
Grazie Cristina:)
|
|
| agree |
Zea_Mays
2 hrs
|
|
Grazie Zea:)
|
|
| agree |
Eike Seemann DipTrans
9 hrs
|
|
Grazie Eike:)
|
Something went wrong...