Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
überlagerte Ware
Italian translation:
merce rimasta troppo a lungo in giacenza
Added to glossary by
Francesca De Luca Fornaciari
May 23, 2005 07:46
19 yrs ago
1 viewer *
German term
überlagerte Ware
German to Italian
Other
Transport / Transportation / Shipping
Qualcuno mi può suggerire una buona resa per "überlagerte Ware" nel senso di merce che è rimasta troppo a lungo a magazzino?
Proposed translations
(Italian)
4 +3 | merce che ha superato i tempi previsti di stoccaggio | Mariella Bonelli |
4 | merce scaduta | Alba Suleiman |
Proposed translations
+3
36 mins
German term (edited):
�berlagerte Ware
Selected
merce che ha superato i tempi previsti di stoccaggio
Lo so, è lunghissimo, ma secondo me non si tratta né di "scaduta", né di "obsoleta". Si riferisce esclusivamente ai tempi di stoccaggio e secondo me è meglio essere più precisi che dare altre interpretazioni. Ciao!
Peer comment(s):
agree |
Valeria Francesconi
26 mins
|
Grazie Valeria
|
|
agree |
Gisella Germani Mazzi
45 mins
|
Ciao Gisella, grazie.
|
|
agree |
Prawi
: anche se in ritardo
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Concordo pienamente, alla fine ho scelto una soluzione simile: "merce rimasta troppo a lungo in giacenza""
17 mins
German term (edited):
�berlagerte Ware
merce scaduta
Riscontri in rete.
Peer comment(s):
neutral |
dieter haake
: überlagerte Ware non e' necessariamente scaduta - vedi per esempio vestiti
7 mins
|
Be, allora forse "obsoleta"... Che ne dici?
|
Discussion