Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
übervorteilend
Italian translation:
ingannevole
Added to glossary by
Anna Gerratana
Jan 26, 2017 12:37
7 yrs ago
1 viewer *
German term
übervorteilend
German to Italian
Marketing
Telecom(munications)
Salve a tutti,
Ho qualche difficoltà nel tradurre questo termine nel contesto del marketing. Sapreste darmi un suggerimento? Molte grazie!
Contesto:
Heute gelten für die Internet/TV-Produkte unterschiedliche Kündigungsgebühren bei einer vorzeitigen Kündigung. Zudem sind die in diesem Zusammenhang verrechneten Gebühren für die vorzeitige Kündigung bei Mobile Abos nicht einheitlich.
Die heutige Praxis ist nicht marktüblich. Ausserdem ist die Regelung übervorteilend.
Ho qualche difficoltà nel tradurre questo termine nel contesto del marketing. Sapreste darmi un suggerimento? Molte grazie!
Contesto:
Heute gelten für die Internet/TV-Produkte unterschiedliche Kündigungsgebühren bei einer vorzeitigen Kündigung. Zudem sind die in diesem Zusammenhang verrechneten Gebühren für die vorzeitige Kündigung bei Mobile Abos nicht einheitlich.
Die heutige Praxis ist nicht marktüblich. Ausserdem ist die Regelung übervorteilend.
Proposed translations
(Italian)
3 | ingannevole | R. R. |
4 | truffaldino | martini |
Proposed translations
17 mins
Selected
ingannevole
regolamento ingannevole, ho trovato molti riscontri anche in rete
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Avevo pensato anch'io a questo termine. Alla fine ho scelto questa soluzione."
2 hrs
truffaldino
direi così
sich auf Kosten eines anderen einen Vorteil verschaffen durch Ausnutzung seiner Unwissenheit, Unaufmerksamkeit
http://www.duden.de/rechtschreibung/uebervorteilen
imbrogliare facendo pagare troppo
http://it.langenscheidt.com/tedesco-italiano/uebervorteilen
sich auf Kosten eines anderen einen Vorteil verschaffen durch Ausnutzung seiner Unwissenheit, Unaufmerksamkeit
http://www.duden.de/rechtschreibung/uebervorteilen
imbrogliare facendo pagare troppo
http://it.langenscheidt.com/tedesco-italiano/uebervorteilen
Something went wrong...