Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Adressierungselemente
Italian translation:
Elementi di indirizzo
Added to glossary by
Gisella Germani Mazzi
Sep 12, 2006 12:09
17 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Adressierungselemente
German to Italian
Other
Telecom(munications)
Telefonie
XXX nimmt zur Kenntnis, dass die Rechnungsdetails von Endbenutzern (insbesondere Adressierungselemente und Verbindungszeiten) dem Datenschutz unterliegen.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Elementi di indirizzo |
Gisella Germani Mazzi
|
| 3 | elementi di indirizzamento |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
2 mins
Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
www.trans-creation.ch
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Dutch to Italian, Flemish to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
Elementi di indirizzo
Se è un testo CH...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-09-12 12:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
O anche *elementi dell'indirizzo*, eventualmente.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-09-12 12:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me invece si tratta proprio di questo, cfr.: http://www.edoeb.admin.ch/dokumentation/00612/00657/00683/in...
"Quali dati mi sono forniti nella fattura dettagliata?
Fintanto che è possibile contestare la fattura, Lei può chiedere al fornitore di servizi di telecomunicazione i dati seguenti, a condizione che siano stati utilizzati per la fatturazione:
- tutti gli *elementi di indirizzo* dei numeri chiamati o i numeri di chiamata, senza le ultime quattro cifre;
- data, ora e durata delle chiamate;
- importo dovuto per ogni singola chiamata."
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-09-12 12:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
O anche *elementi dell'indirizzo*, eventualmente.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-09-12 12:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me invece si tratta proprio di questo, cfr.: http://www.edoeb.admin.ch/dokumentation/00612/00657/00683/in...
"Quali dati mi sono forniti nella fattura dettagliata?
Fintanto che è possibile contestare la fattura, Lei può chiedere al fornitore di servizi di telecomunicazione i dati seguenti, a condizione che siano stati utilizzati per la fatturazione:
- tutti gli *elementi di indirizzo* dei numeri chiamati o i numeri di chiamata, senza le ultime quattro cifre;
- data, ora e durata delle chiamate;
- importo dovuto per ogni singola chiamata."
Note from asker:
| qui però si tratta di dati relativi al dettaglio delle chiamate, presumo quindi che il termine che sto cercando sia un altro... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Chiedo venia, era proprio questo¨Grazie Gisella!"
29 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
elementi di indirizzamento
Adressierung = indirizzamento
Something went wrong...