Glossary entry

German term or phrase:

Achtsamkeitsmassage

Italian translation:

massaggio consapevole

Added to glossary by Inter-Tra
Apr 14, 2017 15:26
7 yrs ago
German term

Achtsamkeitsmassage

German to Italian Other Sports / Fitness / Recreation
Da un'intervista ad una persona esperta in wellness:

"Vor eineinhalb Jahren besuchte ich ein Seminar zur Achtsamkeitsmassage."

Non ho trovato un corrispondente in italiano per il termine "Achtsamkeitsmassage"; dalle mie ricerche si potrebbe intendere come "massaggio consapevole", ma mi chiedevo se qualcun'altro l'ha mai trovato e tradotto in altro modo.

Qui si trova un riferimento a questa particolare tecnica di massaggio: http://www.daniel-stoetter.com/achtsamkeit/achtsamkeitsmassa...
Proposed translations (Italian)
4 massaggio consapevole
Change log

Apr 18, 2017 14:46: Inter-Tra Created KOG entry

Proposed translations

36 mins
Selected

massaggio consapevole

Ho trovato conferma nel link in doppia lingua.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-04-14 16:03:40 GMT)
--------------------------------------------------

https://nvs.swiss/dienstleistungen/therapeut-innen-und-metho...
https://nvs.swiss/it/servizi/ricerca-metodi-e-terapisti/desc...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille."

Reference comments

35 mins
Reference:

Consapevolezza

Esalen-Massage
Massage Esalen
Bei der Esalen-Massage (Kombination verschiedener Massage- und Körpertherapieformen) handelt es ich um eine tiefgründige und gefühlsbetonte Methode.
Durch bewusstes Berühren, lange Streichungen über den ganzen Körper, Dehnungen, passive Gelenkbewegung und energetisches Ausbalancieren in Verbindung mit einer achtsamen und gefühlsbetonten Arbeit ergibt sich eine Massageform, die die Patienten auf allen Ebenen des Seins berührt.
**Der Achtsamkeit** – der Öffnung aller Sinne für die Gegenwart – wird ein besonderer Stellenwert zugeordnet, wodurch auch die Selbstheilungskräfte angeregt werden. Es werden durch die verschiedenen Massagetechniken auch die Haut und die Blutzirkulation, sowie das Nerven- und Muskelsystem positiv beeinflusst.

Massaggio Esalen
Il massaggio Esalen (una combinazione di diverse forme di massaggio e di terapie corporee) è un metodo che agisce in profondità a livello emozionale.
Il contatto consapevole, movimenti massaggianti allungati sull'intero corpo, stiramenti, movimenti passivi delle articolazioni e bilanciamento energetico del corpo uniti al lavoro attento e alla dimensione affettiva danno luogo a una forma di massaggio che influisce sul paziente a tutti i livelli dell'essere.
Viene dato particolare rilievo alla **consapevolezza**, all'apertura di tutti i sensi sul presente e questo stimola anche le forze di autoguarigione.
Attraverso le diverse tecniche di massaggio vengono stimolate la pelle e la circolazione del sangue, ma anche il sistema nervoso e quello muscolare sono influenzati positivamente.

Campi di applicazione: forma di massaggio per il rilassamento generale e la rigenerazione (energizzante).
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search