Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
fehlerhaft
Italian translation:
inadeguato
Added to glossary by
Sandra Gallmann
Oct 18, 2018 13:18
5 yrs ago
German term
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
fehlerhaft
German to Italian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Come posso esprimere questo aggettivo in riferimento a una persona, nello specifico a un bambino?
Unter psychischer Gewalt werden Handlungen und Aussagen verstanden, die die Befriedigung elementarer psychologischer Bedürfnisse einer Person und damit die psychische Unversehrtheit dieser in Frage stellen. Im Familienkontext sind dies Handlungen, die dem Kind vermitteln es sei wertlos, ungeliebt, ungewollt, oder grundlegend fehlerhaft.
Grazie!
Unter psychischer Gewalt werden Handlungen und Aussagen verstanden, die die Befriedigung elementarer psychologischer Bedürfnisse einer Person und damit die psychische Unversehrtheit dieser in Frage stellen. Im Familienkontext sind dies Handlungen, die dem Kind vermitteln es sei wertlos, ungeliebt, ungewollt, oder grundlegend fehlerhaft.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | inadeguato |
Danila Moro
|
| 3 +2 | sbagliato |
Elisa Farina
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
97
Selected
inadeguato
a me "sbagliato" rivolto a un essere umano non piace proprio. Direi "inadeguato" (al bambino viene trasmessa la sensazione di essere inadeguato rispetto a ciò che dovrebbe essere e/o fare, ciò che ci si aspettarebbe da lui).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie come sempre a tutte! Era il termine a cui avevo inizialmente pensato anch'io, ma non ne ero sicura."
+2
3 mins
Elisa Farina
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
sbagliato
So che è una proposta un po' semplice, ma in fin dei conti è un aggettivo che in italiano si può usare anche per una persona, per dire che è "fatta male".
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: sissì, si usa. al limite fra virgolette... muapps, belladizzìa.
15 mins
|
|
Grassscie!! ;-*
|
|
| agree |
Giovanna N.
: sì, forse anche "non corretto"
22 mins
|
|
Grazie, Giovanna!
|
Something went wrong...