This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Dauerakte
im Eigenbehalt eine Kapazität

Glossary entry

German term or phrase:

flippen

Italian translation:

andare in giro, bighellonare, gironzolare

Added to glossary by Wonni
Mar 23, 2012 09:38
12 yrs ago
German term

flippen

German to Italian Art/Literary Slang
Hallo,

kann mir jemand sagen, wie man **flippen* ins Italienische übersetzt?
Der Satz heißt:

In der Jugendsprache gibt es Wörter wie **flippen**, gammeln, ... und chillen als Chiffren für eine vielfältig nuancierte Untätigkeit.

Ich bin für jeden Hinweis dankbar.

Caren
Proposed translations (Italian)
2 +2 andare in giro, bighellonare, gironzolare
3 +2 fare il cazzone / cialtroneggiare
4 flippare
4 fancazzeggiare/fare il fancazzista
3 Andare a zonzo/Ronzare in giro
Change log

Mar 23, 2012 12:08: Danila Moro changed "Field (specific)" from "Poetry & Literature" to "Slang"

Discussion

AdamiAkaPataflo Mar 24, 2012:
Premesso che "(fan)cazzeggiare" non mi pare affatto volgare - o, meglio, mi sembra ormai assolutamente sdoganato in più ambiti, e a maggior ragione in questo che tratta di linguaggi giovanili - ho proposto "fare il cazzone" perché trovo che le due espressioni abbiano un significato un po' diverso: "(fan)cazzeggiare", per me, significa perdere tempo, non fare niente di costruttivo, ciondolare, ecc., mentre "fare il cazzone" (sempre a mio modesto parere, beninteso) è più tipo fare il cretino, molestare gli amici con scherzi idioti, ecc. E nel link che ho trovato il nostro Hannes dice che si diverte a "mordere, cantare, fare i versi". Questo, per me, non è cazzeggiare, bensì, appunto, fae il cazzone.
Danila Moro Mar 23, 2012:
secondo me dipende dal registro del brano, da come traduce gli altri verbi, dagli "obiettivi" della comnicazione, dai destinati, ecc.
Katia DG Mar 23, 2012:
Dunque, riassumendo: direi che bighellonare va bene, ma non è un verbo che un giovane userebbe, mentre fancazzeggiare (o cazzeggiare) forse è troppo volgare rispetto all'innocuo flippen. Che ne dite?
Monica Cirinna Mar 23, 2012:
ho chiesto per curiosità a due tedesche. Mi hanno detto che vuol dire "herumhüpfen" nel senso di andare in giro, saltellare qua e là senza avere veramente da fare...in lombardia direi "pirlare" ma non è italiano...comunque mi hanno anche detto che è una parola che non usa nessuno, almeno questa è l'opinione di due bavaresi :-)
Katia DG Mar 23, 2012:
Credo sia importante distinguere tra flippen e ausflippen (come ha già fatto notare Danila); in questo caso, credo che il significato di flippen si avvicini abbastanza al nostro cazzeggiare (http://dizionari.corriere.it/dizionario-si-dice/C/cazzeggiar... sebbene quest'ultimo si riferisca spesso, o originariamente, ai comportamenti verbali. In sostanza, indica il comportamento di chi fa un po' quel che capita, vive alla giornata, fa un po' lo svitato.

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

andare in giro, bighellonare, gironzolare

http://wiki.stephen-king.de/index.php/Flippen

Sie haben viel Zeit für sich und flippen durch die Gegend."( Quelle: BILD 1999 )

mi sembra vada più in questa direzione. Ma magari ha anche più significati, non è detto che cialtroneggiare sia sbagliato
Peer comment(s):
agree Katia DG : bighellonare, anche se flippen secondo me è più forte
29 mins
grazie katia
agree Federica Mei
1 hr
grazie federica
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank. Caren"
18 mins

flippare

flippen
1. ausflippen (3), sich stark begeistern
2. ausflippen (2), nervös werden, die Beherrschung verlieren
http://www.wissen.de/fremdwort/flippen?keyword=verlieren

ausflippen
1 (durchdrehen) └perdere la┘/[andare fuori di] testa fam, flippare slang, dare di fuori/matto slang, andare in cortocircuito slang
2 (vor Freude außer sich geraten) perdere la testa
[Zanichelli-Klett]

flippare > (gerg) aus-flippen [Sansoni] http://dizionari3.corriere.it/dizionario_tedesco/Italiano/F/...

flippare vuol dire impazzire per qualcosa, essere maniaco di qualcosa http://www.bruttastoria.it/dictionary/Flippare.html



--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2012-03-23 10:10:08 GMT)
--------------------------------------------------

**flippàre** Nel gergo giovanile, andare fuori di sé, perdere la testa. http://www.saggicattedra.com/enciclopedia/lemmi/f/fli_/flipp...

**flippato** p.pass., agg. 1 p.pass. … flippare 2 agg. CO [1980] gerg., fuori di testa, impazzito spec. in seguito a un'esperienza di droga 3 agg. CO estens., gerg., intontito: oggi sono uscito dall'ufficio completamente f. „ 2, 3 (1).
(Termini del Linguaggio Giovanile Entrati nell'Uso) http://web.tiscalinet.it/a_fianda/it/lgp/a6.html

"Aus dem Englischen entlehnte Verben werden morphologisch adaptiert: sniffare, stonato < stoned, mixare, shakerare ‘mischen’, **flippare ‘ausflippen’**, quizzare ‘(aus)fragen’." (Aspekte des Gegenwartsitalienischen I: Varietäten) http://www.philhist.uni-augsburg.de/lehrstuehle/romanistik/s...
Peer comment(s):
neutral Danila Moro : mmm. non credo che flippen e ausflippen siano lo stesso; poi se il significato è "eine vielfältig nuancierte Untätigkeit", mi sembra che flippare sia proprio distante.
2 hrs
Something went wrong...
+2
3 hrs

fare il cazzone / cialtroneggiare

trovo in questo sito:
http://home.arcor.de/marshmallowsamariter/ich.htm
tale Hannes, diciottenne, che elenca le cose che gli piacciono, fra cui:

flippen (beißen, singen, komische geräusche machen...)

Mi sembra di capire che si diverta a fare lo scemo/perdere tempo facendo cose sciocchine e/o inutili, insomma...

www.youtube.com/watch?v=qhGSoCPJkME19. Dez. 2010 - 27 Sek. - Hochgeladen von CODblackopsPS
ciao codfire7XD grazie mille ma nn ti credere chissacche XD più che altro io mi diverto a fare il cazzone ...

SK It's show off time (E' tempo di fare lo sborone) - Pagina 8
forum.meteonetwork.it/.../141684-its-show-off-t... - Diese Seite übersetzen
25 feb 2012 – Un consiglio finale e poi torno a fare il cazzone: Sentitevi sempre ignoranti. Solo cosi' secondo me si riesce a migliorare. Non conta l'eta', non ...

Topico-scommessa per Superfuzz - Pagina 10 - Il Mucchio Forum
www.ilmucchio.net › Musica › Rock & altro - Diese Seite übersetzen
14 mar 2012 – Nel senso che mi piace fare il cazzone, magari anche prendere per il culo etc, ma non ho MAI avuto intenzione di offendere gratuitamente o far ...


Giornale di Puglia: “L'Intervista di… Ugo Dighero”: una chiacchierata ...
www.giornaledipuglia.com/.../lintervista-d... - Italien - Diese Seite übersetzen
Con uno faccio l'eroe e il cittadino irreprensibile, con l'altro posso fare il cazzone e cialtroneggiare a piacimento. Direi che non mi faccio mancare nulla».


Anastasia Licandro: maggio 2008
www.forbicesassocarta.it/anastasia-licandro-05_... - Diese Seite übersetzen
θ l'assenza di scadenze grafiche consente di trovare il tempo per cialtroneggiare figliando caricature stupidine da mostrare agli amichetti; al contempo permette ...

prove di Stato binazionale - it.politica.internazionale | Google ...
groups.google.com/.../it.../80c78035bba30822 - Diese Seite übersetzen
4 Beiträge - 2 Autoren - 12. März 2010
... fortissimo Pecorella, gli studenti sono due. A LAVORARE! Andassero a spalare nella west bank, invece di cialtroneggiare con le telecamere.


Vaffanculo Competition
www.tfpforum.it/index.php?topic=2892.4020;... - Diese Seite übersetzen
Vaffanculo a me che pur dovendo alzarmi presto cialtroneggio fino alle ore piccole. Shape: Egoismo e ricatto. Sì, proprio voi. Alzatevi e andatevene affanculo!

Peer comment(s):
agree Katia DG : mi piace molto cialtroneggiare, ma purtroppo non è il registro linguistico dei giovani; si dovrebbe forse avere il coraggio di scrivere cazzeggiare (ma tu sei stata brava, hai scritto fare il cazzone)
49 mins
grazie mia cara. in realtà "cazzeggiare" è stato il mio primo pensiero, ma dal riferimento che ho trovato mi è parso che non fosse esattamente quello - mi spiego meglio nella "discussion", per maggior comodità di tutti gli interessati :-)
agree Federica Mei
1 hr
grazie, Federica! :-)
Something went wrong...
5 hrs

fancazzeggiare/fare il fancazzista

Something went wrong...
10 hrs

Andare a zonzo/Ronzare in giro

Volendo usare termini giovanili ;O)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search