Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hier geht's lang
Italian translation:
il succo è questo/ecco di cosa si tratta:
Added to glossary by
Giorgia Lo Cicero
Aug 3, 2007 08:19
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Hier geht's lang
German to Italian
Other
Slang
Contesto
Hier geht's lang: professionelle Aufsteller produzieren mit Schneideplottern.
Grazie
Alberto
Hier geht's lang: professionelle Aufsteller produzieren mit Schneideplottern.
Grazie
Alberto
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Si tratta di questo/il succo è questo/ecco di cosa si tratta: |
Giorgia Lo Cicero
|
| 4 | così va fatto / così si deve fare |
smarinella
|
| 4 | da questa parte |
ReginaWullimann
|
Change log
Aug 8, 2007 09:20: Giorgia Lo Cicero changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2199">I_CH's</a> old entry - "Hier geht's lang"" to ""il succo è questo/ecco di cosa si tratta:""
Proposed translations
50 mins
Giorgia Lo Cicero
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Passion, style and precision
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Si tratta di questo/il succo è questo/ecco di cosa si tratta:
io la interpreto così, questo è il senso nel linguaggio colloquiale (non è un'espressione che si traduce letteralmente!): ich zeige dir, wo es langgeht!
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
così va fatto / così si deve fare
è un modo di dire molto comune, in tedesco.
Die Kinder müssen wissen, wo es lang geht = qual è la strada, cosa va fatto e cosa no
Die Kinder müssen wissen, wo es lang geht = qual è la strada, cosa va fatto e cosa no
41 mins
da questa parte
Se ho capito bene si tratta di una pubblicita´per la fabbricazione di "pannelli" personalizzati. Se si tratta di un titolo potresti usare "da questa parte, (prego)
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-08-03 11:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
"e´cosi´che si fa" e´uno dei significati del termine.
Nel caso concreto pero´si tratta di segnali da mettere in un determinato posto e a mio avviso, il sinonimo di "entlanggegehen" da usare e´proprio un´indicazione di direzione, trattandosi appunto, di pannelli
(vedi DUDEN, "Das Synonymwörterbuch)
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-08-03 11:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
"e´cosi´che si fa" e´uno dei significati del termine.
Nel caso concreto pero´si tratta di segnali da mettere in un determinato posto e a mio avviso, il sinonimo di "entlanggegehen" da usare e´proprio un´indicazione di direzione, trattandosi appunto, di pannelli
(vedi DUDEN, "Das Synonymwörterbuch)
Something went wrong...