Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Arbeitswissenschaft
Italian translation:
scienza del lavoro
Added to glossary by
thomashaertel
Jun 23, 2007 16:31
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Arbeitswissenschaft
German to Italian
Other
Science (general)
zahlungsmodalitäten
da ich ein Zeugnis aus der DDR übersetzte handelt es sich sogar um "sozialistische Arbeitswissenschaften"
In einer früheren Frage (Arbeitswissenschaftler) wurde bereits "scienze del lavoro" genannt. Da habe ich gewisse Zweifel, wenn man die beiden nachf. Links vergleicht:
http://www.spolitiche.unimi.it/pagina.php?sezioneID=108
http://de.wikipedia.org/wiki/Arbeitswissenschaft
Da spielen zu viele unterschiedliche Aspekte eine Rolle.
Langenscheidt schlägt ergonomia vor, aber das ist laut Wikipedia nur ein Teilgebiet.
Kennt sich jemand damit aus?
In einer früheren Frage (Arbeitswissenschaftler) wurde bereits "scienze del lavoro" genannt. Da habe ich gewisse Zweifel, wenn man die beiden nachf. Links vergleicht:
http://www.spolitiche.unimi.it/pagina.php?sezioneID=108
http://de.wikipedia.org/wiki/Arbeitswissenschaft
Da spielen zu viele unterschiedliche Aspekte eine Rolle.
Langenscheidt schlägt ergonomia vor, aber das ist laut Wikipedia nur ein Teilgebiet.
Kennt sich jemand damit aus?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | scienza del lavoro |
Gabriella Fisichella
|
| 5 | ergonomia |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
+1
12 mins
Gabriella Fisichella
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Translation, Transcreation, Localization
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
scienza del lavoro
Hallo Thomas,
in diesem Glossar (siehe Link unten) ist das Wort mit "Scienza del lavoro" übersetzt. Ich glaube auch, dass "Ergonomia" nur ein Teilgebiet ist.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-06-23 16:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
Du kannst ruhig Scienze del Lavoro schreiben. In der Regel benutzt man die Pluralform im Italienischen.
in diesem Glossar (siehe Link unten) ist das Wort mit "Scienza del lavoro" übersetzt. Ich glaube auch, dass "Ergonomia" nur ein Teilgebiet ist.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-06-23 16:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
Du kannst ruhig Scienze del Lavoro schreiben. In der Regel benutzt man die Pluralform im Italienischen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich war mir doch zu unsicher.
Herzlichen Dank"
3 mins
ergonomia
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/ergonom...
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2007-06-23 16:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Ergonomia
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2007-06-23 16:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
Trovati 2 risultati
ergonomìa
[Enciclopedie - Enciclopedia generale]
ergonomìa Descrizione generalesf. [sec. XX; ergo-+-nomia]. Studio dei rapporti che intercorrono tra l'uomo, gli oggetti, le macchine e l'ambiente nel corso di qualunque operazione o attività..., sulla fatica e sulla noia. La potenzialità degli studi di ergonomia è evidentemente enorme, ma gli scopi
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2007-06-23 16:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dirittodellavoro.it/public/current/miscellanea/Br...
Se ti sembra ristrettivo, traduci Scienze del Lavoro.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2007-06-23 16:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Ergonomia
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2007-06-23 16:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
Trovati 2 risultati
ergonomìa
[Enciclopedie - Enciclopedia generale]
ergonomìa Descrizione generalesf. [sec. XX; ergo-+-nomia]. Studio dei rapporti che intercorrono tra l'uomo, gli oggetti, le macchine e l'ambiente nel corso di qualunque operazione o attività..., sulla fatica e sulla noia. La potenzialità degli studi di ergonomia è evidentemente enorme, ma gli scopi
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2007-06-23 16:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dirittodellavoro.it/public/current/miscellanea/Br...
Se ti sembra ristrettivo, traduci Scienze del Lavoro.
Something went wrong...