orazione sui doni . . . . . . . . . . . . . . traduzione letterale


Nella liturgia ambrosiana:
"Accogli, o Dio,
il sacrificio che ti offriamo
perchè accresca la nostra dedizione
e porti a compimento la nostra salvezza
per Cristi nostro Signore."


L’orazione sulle offerte
77. Deposte le offerte sull’altare e compiuti i riti che accompagnano questo gesto, il sacerdote invita i fedeli a unirsi a lui nella preghiera e pronunzia l’orazione sulle offerte: si conclude così la preparazione dei doni e ci si prepara alla Preghiera eucaristica.
Nella Messa si dice un’unica orazione sulle offerte, che si conclude con la formula breve: Per Cristo nostro Signore; se invece essa termina con la menzione del Figlio: Egli vive e regna nei secoli dei secoli.
Il popolo, unendosi alla preghiera, fa propria l’orazione con l’acclamazione Amen.
http://www.vatican.va/roman_curia/congregations/ccdds/docume...


--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-05-04 14:18:48 GMT)
--------------------------------------------------

o r a z i o n e . s u l l e . o f f e r t e --> Cfr. l'Unione catechisti:

L'orazione sulle offerte conclude il tempo della presentazione dei doni
L'orazione sulle offerte conclude il tempo della presentazione dei doni.
Dice orazione sulle offerte, non solo sui doni.
I doni sono quelli: pane e vino, offerte è tutto ciò che si offre a Dio perché Lui lo santifichi.
Anche i tuoi peccati? Più che i tuoi peccati, il tuo desiderio di non commetterne più, quindi tu dici: "Signore, in questo momento che tu ricevi tutti i doni, accetta anche la mia vita che è ripiena di peccato, e cambiala per favore, perché solo Tu lo puoi fare." Mi sono spiegato?
Ed ecco che inizia, in questo momento, la parte centrale.
La preghiera eucaristica.
http://www.unionecatechisti.it/Catechesi/Lezioni/Spirt0405/L...


"Accogli, o Dio,
il sacrificio che ti offriamo
perchè accresca la nostra dedizione
e porti a compimento la nostra salvezza
per Cristi nostro Signore."
Da: "Die ambrosianische und die römische Liturgie im Vergleich"
http://www.oki-regensburg.de/ambrosia.htm