Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
charfreitag
Italian translation:
Venerdi Santo
Added to glossary by
Stefano Asperti
Jun 28, 2005 16:50
18 yrs ago
German term
Italy
Reliable and precise
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
charfreitag
German to Italian
Other
Religion
Riporto il brano in questione. Sapete di che venerdì si tratta?
Als sie am ***Charfreitag*** heurigen Jahres [1930] kaum mehr wusste, wo sie sich vor Schmerz hinlegen sollte (selbst Rücken und Brust waren voll Wunden), meint sie, sie könne ja nicht mehr. „Schau, der Heiland will es.“, sagte ich: Da stimmte sie sogleich freudigst wieder zu. Sie ist sich eben doch bewusst, dass alles vom Heiland kommt.
Ciao,
Stefano
Als sie am ***Charfreitag*** heurigen Jahres [1930] kaum mehr wusste, wo sie sich vor Schmerz hinlegen sollte (selbst Rücken und Brust waren voll Wunden), meint sie, sie könne ja nicht mehr. „Schau, der Heiland will es.“, sagte ich: Da stimmte sie sogleich freudigst wieder zu. Sie ist sich eben doch bewusst, dass alles vom Heiland kommt.
Ciao,
Stefano
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | Venerdi Santo |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 +2 | commento |
dieter haake
|
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
Venerdi Santo
ö
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-28 16:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.german-easter-holiday.com/ostern-osterfest/karwoc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-06-28 17:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
Schon gelesen? Già letto?
Der Kreuzweg beschreibt die wichtigen Stationen dieses Tages.
1. Jesus wird zum Tode verurteilt
2. Jesus nimmt das Kreuz auf seine Schultern
3. Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz
4. Jesus begegnet seiner Mutter
5. Simon von Cyrene hilft Jesus das Kreuz tragen
6. Veronika reicht Jesus das Schweißtuch
7. Jesus fällt zum zweiten Mal unter dem Kreuz
8. Jesus begegnet den weinenden Frauen
9. Jesus fällt zum dritten Mal unter dem Kreuz
10. Jesus wird seiner Kleider beraubt
11. Jesus wird ans Kreuz genagelt
12. Jesus stirbt am Kreuz
13. Jesus wird vom Kreuz abgenommen und in den Schoß seiner Mutter gelegt
14. Der heilige Leichnam Jesu wird in das Grab gelegt
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-28 16:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.german-easter-holiday.com/ostern-osterfest/karwoc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-06-28 17:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
Schon gelesen? Già letto?
Der Kreuzweg beschreibt die wichtigen Stationen dieses Tages.
1. Jesus wird zum Tode verurteilt
2. Jesus nimmt das Kreuz auf seine Schultern
3. Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz
4. Jesus begegnet seiner Mutter
5. Simon von Cyrene hilft Jesus das Kreuz tragen
6. Veronika reicht Jesus das Schweißtuch
7. Jesus fällt zum zweiten Mal unter dem Kreuz
8. Jesus begegnet den weinenden Frauen
9. Jesus fällt zum dritten Mal unter dem Kreuz
10. Jesus wird seiner Kleider beraubt
11. Jesus wird ans Kreuz genagelt
12. Jesus stirbt am Kreuz
13. Jesus wird vom Kreuz abgenommen und in den Schoß seiner Mutter gelegt
14. Der heilige Leichnam Jesu wird in das Grab gelegt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Dieter e Aniello! Non conoscevo nemmeno Karfreitag, figuriamoci riconoscere una differente grafia... Ora vado a ripassarmi il catechismo ;)"
+2
43 mins
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
15
commento
Der Karfreitag:
feria sexta (bona, magna sancta), heißt auch:
Charfreitag,
Chorfreitag, Crucifixio domini, dies adoratus (parasceves pesche, passionis lugubris et dolorosus, passionis dominice, sanctus, soterie, veneris benedictus, veneris bonus, veneris magnus), Good friday (Engl.), Grüner (heiliger, langer, stiller) Freitag, passio dominica, Rusttag, Weissfreitag, Wisfritag, Witfritag.
;-)))
didi
feria sexta (bona, magna sancta), heißt auch:
Charfreitag,
Chorfreitag, Crucifixio domini, dies adoratus (parasceves pesche, passionis lugubris et dolorosus, passionis dominice, sanctus, soterie, veneris benedictus, veneris bonus, veneris magnus), Good friday (Engl.), Grüner (heiliger, langer, stiller) Freitag, passio dominica, Rusttag, Weissfreitag, Wisfritag, Witfritag.
;-)))
didi
Something went wrong...