Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aus den Puschen kommen
Italian translation:
attivarsi
Added to glossary by
Barbara Bacca
Dec 12, 2010 11:49
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
22 years of technical translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
aus den Puschen kommen
German to Italian
Social Sciences
Psychology
Profilo personale
Sobald Sie mal aus den Puschen kommen, lässt sich mit Ihnen nämlich einiges anstellen.
Il concetto è chiaro, ma non trovo un'espressione che mi soddisfi. Mi domando se in questo contesto non potrebbe andere bene qualcosa tipo "smuoversi".
grazie mille!
Il concetto è chiaro, ma non trovo un'espressione che mi soddisfi. Mi domando se in questo contesto non potrebbe andere bene qualcosa tipo "smuoversi".
grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | attivarsi |
Christof Hoss
|
| 2 +2 | mettersi in moto, darsi una mossa |
vio82
|
| 2 | darsi da fare/adoperarsi |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Christof Hoss
Native in German
Works in field
M.Sc. & MBA (RWTH Aachen University)
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
attivarsi
Una volta attivatisi [...]
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti!!!!"
+2
36 mins
mettersi in moto, darsi una mossa
forse "darsi una mossa" è troppo colloquiale
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: il senso è proprio "darsi una mossa" :-)
22 hrs
|
| agree |
Cinzia Lazzari
1 day 4 hrs
|
9 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
14
darsi da fare/adoperarsi
-
Something went wrong...