Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bahnbeobachtungsanlage
Italian translation:
Impianto di controllo del nastro
Added to glossary by
ISABELLA BRUSUT
Jul 13, 2010 19:33
13 yrs ago
German term
Italy
Bahnbeobachtungsanlage
German to Italian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Es ist ein Begriff fuer Druckmaschinen. Mir ist klar, dass es sich um eine Anlage handelt bei der irgendetwas beobachtet bzw. kontrolliert wird.
Wer kann mir einen Vorschlag fuer einen geeigneten Begriff geben?
Danke.
Wer kann mir einen Vorschlag fuer einen geeigneten Begriff geben?
Danke.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Impianto di controllo del nastro |
dtl
|
Change log
Jul 13, 2010 21:46: Konrad Schultz changed "Language pair" from "Italian to German" to "German to Italian"
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
Impianto di controllo del nastro
spero che intendi da DE a IT e non come indicato nella domanda
Note from asker:
| Ja, das habe ich gemerkt, dass die Sprachrichtung verkehrt ist, doch seit zwei Tagen spielt mein PC und die Internetverbindung verrueckt, da kann so etwas passiert sein. Also wie dtl richtig geantwortet hatte ist dieSprachrichtung von dt. auf ital. Danke fuer eure Hinweise und besonderen Dank fuer die Antwort von dtl. |
Peer comment(s):
| agree |
Carsten Mohr
: hört sich gut an! zur sprachrichtung: wir können ja mal den test machen und einen italiener auf der straße fragen, ob er weiß, was eine Bahnbeobachtungsanlage ist! ;)
1 hr
|
|
Danke! Ja, es geht nicht nur um die Sprache, sondern um die FACHSPRACHE!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion