Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Belegung der Postauflage
Italian translation:
prenotazione sulla tiratura postale
Added to glossary by
Giovanna N.
Nov 15, 2007 13:05
16 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Belegung der Postauflage
German to Italian
Marketing
Printing & Publishing
Bei Belegung der Postauflage werden die geltenden Postgebühren zusätzlich berechnet.
Oggetto: spese connesse alle inserzioni
Oggetto: spese connesse alle inserzioni
Proposed translations
(Italian)
| 4 | prenotazione sulla tiratura postale |
Dra Molnar
|
Change log
Nov 15, 2007 20:24: Giovanna N. Created KOG entry
Feb 3, 2009 19:18: Dra Molnar changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Media / Multimedia" to "Printing & Publishing"
Proposed translations
1 hr
Dra Molnar
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Creative & Business Translations
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
32
Selected
prenotazione sulla tiratura postale
Nel caso di prenotazione (di spazio pubblicitario) sulla tiratura postale...
oppure
Nel caso di prenotazione (...) per la diffusione postale...
oppure
Nel caso di diffusione postale...
(personalmente opterei per l'ultima variante)
Buon lavoro!
oppure
Nel caso di prenotazione (...) per la diffusione postale...
oppure
Nel caso di diffusione postale...
(personalmente opterei per l'ultima variante)
Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...