Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abschlussbalken
Italian translation:
fascia (colorata)
Added to glossary by
smarinella
Aug 12, 2007 21:13
16 yrs ago
German term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Abschlussbalken
German to Italian
Other
Printing & Publishing
Tipografia
è la stessa frase della domanda precedente:
Bildbalken hochformatig mit Abschlussbalken schwarz/rot und je nach Bedürfnis Infotext auf grauer Fläche oberhalb und unterhalb vom Bild
Bildbalken hochformatig mit Abschlussbalken schwarz/rot und je nach Bedürfnis Infotext auf grauer Fläche oberhalb und unterhalb vom Bild
Proposed translations
(Italian)
| 4 | fascia (colorata) |
Maren Paetzo (X)
|
| 3 | barra di chiusura |
Daniela Tosi
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
fascia (colorata)
tipo fascia colorata che "corona" il layout di una pagina (Einrahmung, Unterstreichung, Betonung...) , o nel caso di "Abschlussbalken" sarà un elemento che definisce un area... si parla anche di "Navigationsbalken"
.. un esempio stupido di una pagina con una fascia orrizontale in alto trovi qua "Flyer Vorlage mit Bildbalken oben" http://w5.siemens.ch/academy/docs/flyer/poster_apples.pdf
buona settimana ;-)
.. un esempio stupido di una pagina con una fascia orrizontale in alto trovi qua "Flyer Vorlage mit Bildbalken oben" http://w5.siemens.ch/academy/docs/flyer/poster_apples.pdf
buona settimana ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dopo aver visto alcune foto nell'appendice al tsto, ho deciso per 'fascia'
ghrazie ad entrambe"
8 hrs
Daniela Tosi
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
barra di chiusura
si trova qualche riscontro in Google
Something went wrong...