This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Rippe
Stirnfläche

Glossary entry

German term or phrase:

Fadenblitzer

Italian translation:

punti/tratti in cui il filo resta scoperto

Added to glossary by Paola Manfreda
Apr 6, 2010 07:58
14 yrs ago
German term

Fadenblitzer

German to Italian Tech/Engineering Paper / Paper Manufacturing
si tratta di fili di sicurezza da inserire nella carta di sicurezza che serve per la produzione di banconote, cartevalori ecc.
Nel testo viene fatta la descrizione dell'inserimento del filo di sicurezza nella carta, durante la produzione della stessa:
Bei Fäden einer Breite von 3,5 mm oder mehr ist eine fehlerfreie Blattbildun zunehmen erschwert. Als Folge treten so genannte Fadenbliter auf, bei denen die Papierlage im Bereich des Fadens keine vollständig geschlossene Faserstruktur mehr ausbildet."
grazie!
Proposed translations (Italian)
3 punti/tratti in cui il filo resta scoperto
2 segnalatori lampeggianti
Change log

Oct 10, 2010 12:09: Paola Manfreda Created KOG entry

Proposed translations

23 hrs
Selected

punti/tratti in cui il filo resta scoperto

Se i fili hanno un'ampiezza di 3,5 mm o maggiore è possibile che il foglio presenti imperfezioni. Queste si manifestano sotto forma di punti/tratti in cui il filo resta scoperto giacché le fibre dello strato di carta non presentano più una struttura chiusa.

Io lo capisco così.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie!"
5 hrs

segnalatori lampeggianti

per l'inserimento del filo.
Se ho ben capito segnalano la zona della banconota dove la fibra della carta consentirebbe l'inserimento del filo...attendi conferme :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search