Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Führstrick mit Panikhaken
Italian translation:
longhina /lunghina con moschettone antipatico
Added to glossary by
Brialex
Oct 29, 2004 16:23
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Führstrick mit Panikhaken
German to Italian
Tech/Engineering
Other
Reitartikel
Anbindestrick mit Panikhaken, blau
Geflochtener plystrick mit Öse. Durchmesser:ca. 12 mm, Länge: 2 m
Grazie!
Geflochtener plystrick mit Öse. Durchmesser:ca. 12 mm, Länge: 2 m
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | longhina /lunghina |
Prawi
|
| 5 | Panikhaken |
birg 65
|
| 3 | corda con gancio antipanico |
chiara marmugi (X)
|
Proposed translations
+2
3 hrs
German term (edited):
F�hrstrick mit Panikhaken
Selected
longhina /lunghina
Questa è la definizione che ho trovato di Führstrick:
Ein Führstrick wird am Halfter eines Pferdes befestigt und ermöglicht das Führes des Pferdes. In italiano: Lunghina :Corda di lunghezza variabile, dotata a un’estremità di un moschettone che si aggancia alla capezza o all’anello dell’imboccatura. Serve per far passeggiare il cavallo o per legarlo temporaneamente all’interno o all’esterno della scuderia. Chiamata anche longhina. Se ti serve anche il link:
http://www.laddestracavalli.it/html/glossario.htm Ma in Google trovi molti altri risconti, sia con lunghina che con l'altra variante. Per "Panikhaken" invece non ho trovato alcun riscontro, mi spiace, salvo che sono ganci/moschettoni che si aprono facilmente se il cavallo viene preso dal panico. Ciao, P.
Ein Führstrick wird am Halfter eines Pferdes befestigt und ermöglicht das Führes des Pferdes. In italiano: Lunghina :Corda di lunghezza variabile, dotata a un’estremità di un moschettone che si aggancia alla capezza o all’anello dell’imboccatura. Serve per far passeggiare il cavallo o per legarlo temporaneamente all’interno o all’esterno della scuderia. Chiamata anche longhina. Se ti serve anche il link:
http://www.laddestracavalli.it/html/glossario.htm Ma in Google trovi molti altri risconti, sia con lunghina che con l'altra variante. Per "Panikhaken" invece non ho trovato alcun riscontro, mi spiace, salvo che sono ganci/moschettoni che si aprono facilmente se il cavallo viene preso dal panico. Ciao, P.
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
: d'accordo per longhina/lunghina
44 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Martina Frey
: con moschettone antipanico (vedi www.angeretti.it/catalogo/front/scheda.asp?Id=421)
3 hrs
|
|
grazie, proprio mi era sfuggito.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
German term (edited):
F�hrstrick mit Panikhaken
corda con gancio antipanico
partendo dal presupposto che la parola incriminata sia davvero "Führstrick", azzardo una traduzione basata solamente su "strick", visto che a me sembra che non faccia molta differenza _in italiano_ se la corda in questione serve a legare o a guidare il cavallo. sempre corda rimane!
1458 days
Panikhaken
"Panikhaken" è un "moschettone antipanico" particolare, che permette al conduttore del cavallo sganciare in caso di urganza, perchè l'animale non vada in panico sentendosi vincolato in momenti di pericolo.
Discussion
Panikhaken credo che sia "gancio antipanico"