Glossary entry (derived from question below)
Aug 31, 2005 10:55
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Kissen v.s Keil v.s. Rolle
German to Italian
Tech/Engineering
Other
Ho un testo dove ci sono solo tre disegni (dettagli) di una sbarra con un "pezzo di appoggio" di forme diverse. Per Kissen ho inserito cuscinetto, per Rolle ho inserito puleggia, ma Keil non so proprio cosa sia! Grazie per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | cuneo |
Valentina_D
|
| 3 | chiavetta |
Sergio Paris
|
Proposed translations
8 mins
Valentina_D
Native in Italian
Works in field
Tech translator & interpreter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
52
Selected
cuneo
Keil spesso è un cuneo, ma così senza contesto è un po' difficile!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ad entrambi."
29 mins
Sergio Paris
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
258
chiavetta
Proporrei "chiavetta", dato che si tratta di un pezzo di appoggio. Questa di solito si fissa sia in fori, sia in scanalature o fessure praticate negli alberi, assi, ecc. allo scopo di impedirne lo spostamento, lo sfilamento o lo svitamento. Potrebbe fare anche al caso tuo...spero ti sia d'aiuto.. (magari aspetta anche altri riscontri)
Ciao e buon lavoro !!!
Ciao e buon lavoro !!!
Discussion