Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nicht geschwärzt
Italian translation:
non annerito/a artificialmente
Added to glossary by
Regina Eichstaedter
Mar 15, 2012 07:23
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Technical documentation DE>IT
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
nicht geschwärzt
German to Italian
Science
Nutrition
Sto traducendo il sito web di un'azienda che produce spezie, erbe aromatiche e piatti pronti.
A un certo punto si dice che i prodotti contrassegnati con il simbolo "nessun obbligo di indicazione sul menu" non contengono conservanti, fosfati ecc., non sono solfitati e non sono **geschwärzt**
Grazie per ogni suggerimento
A un certo punto si dice che i prodotti contrassegnati con il simbolo "nessun obbligo di indicazione sul menu" non contengono conservanti, fosfati ecc., non sono solfitati e non sono **geschwärzt**
Grazie per ogni suggerimento
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | non annerita/e artificialmente |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | non contengono coloranti/non sono adulterati cromaticamente |
vale31
|
Change log
Mar 20, 2012 07:18: Regina Eichstaedter Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
non annerita/e artificialmente
secondo me questa voce si riferisce esclusivamente alle olive nere: "Imballata in salamoia, né ossidata né annerita artificialmente"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-15 08:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
in Germania si vendono spesso "colorate di nero"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-15 08:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
in Germania si vendono spesso "colorate di nero"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
45 mins
Something went wrong...