Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Couvert, Kuvert
Italian translation:
busta
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Nov 30, 2016 19:03
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Couvert
German to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Laborinfo für den Arzt
Verfügbarkeit von Allergenen
Bitte fragen Sie direkt bei uns an, ob das gewünschte Allergen verfügbar ist.
Es können neben den unten aufgelisteten Substanzen auch direkt Medikamente oder andere Testsubstanzen mitgeschickt werden
einzelne Tabletten (in Originalfolie) z.B. auf ein A4-Blatt mit Tesa geklebt, daneben die Beschriftung
auf keinen Fall lose in ein Couvert oder Beutel
"Mai sfuse in un busta?? o un sacchetto"
Verfügbarkeit von Allergenen
Bitte fragen Sie direkt bei uns an, ob das gewünschte Allergen verfügbar ist.
Es können neben den unten aufgelisteten Substanzen auch direkt Medikamente oder andere Testsubstanzen mitgeschickt werden
einzelne Tabletten (in Originalfolie) z.B. auf ein A4-Blatt mit Tesa geklebt, daneben die Beschriftung
auf keinen Fall lose in ein Couvert oder Beutel
"Mai sfuse in un busta?? o un sacchetto"
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | busta |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Dec 5, 2016 12:56: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
busta
non sfusi in busta, ma soltanto fissati a foglio
Couvert > Kuvert ( regionale obsoleto: Briefumschlag ) = busta
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-11-30 19:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
Tabletten auf ein A4-Blatt mit Tesa geklebt ... auf keinen Fall lose in ein Couvert oder Beutel = pastiglie fissate a un foglio A4, fissate/incollate ... mai / in nessun caso (messe / lasciate) sfuse in una busa o sacchetto
Couvert > Kuvert ( regionale obsoleto: Briefumschlag ) = busta
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-11-30 19:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
Tabletten auf ein A4-Blatt mit Tesa geklebt ... auf keinen Fall lose in ein Couvert oder Beutel = pastiglie fissate a un foglio A4, fissate/incollate ... mai / in nessun caso (messe / lasciate) sfuse in una busa o sacchetto
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...