German to Italian Medical Medical: Instruments

"Der Baunscheidt-Schnepper besteht aus einer Scheibe von zwei Zentimetern Durchmesser, bestückt mit 33 Stahlnadeln, die nur ein bis zwei Millimeter tief in die Haut dringen. Mit Hilfe einer Spiralfeder schnellt der Schnepper vor und behandelt die Haut gezielt. Neben dem Schnepper erfand Baunscheidt auch den Nadelroller, der einfach über die Haut gefahren wird."

Si tratta di uno strumento utilizzato nel metodo Baunscheidt. L'unica possibile traduzione che ho trovato è "sveglia di vitalità", indicata in questa pagina: http://www.ortho-bio-med.ch/i_metodi_di_drenaggio.html, ma non so se è attendibile.